sòng送hán韩lín临hēng亨tí提jǔ举

现代文翻译

您有千里远行，我独自留在此处

您此去将往何处，沅江那边隔着重重湖泽

我留在山中，想走却又踌躇不决

沅江路途偏僻，疲惫的百姓正等着您去抚慰

您也会怜悯那里的百姓，像鱼沫般细致地滋润安抚

凉风催促着您的车旗，小雨润滑着您的车辙

渐渐远离了尘嚣，正逢初夏的景致

望见野色与行路，东门处已开始启程

风和日丽已如此美好，谁还会眷恋旧日的房屋

挥手告别那些束缚，如同跃出深谷的鱼

路上若遇到旧友，相见时问问他们可好

告诉他们我暂时贫穷多病，趁着有风时常寄封信

词语注释

文学赏析

《送韩临亨提举》是一首典型的宋代送别诗，但吕本中写得极见功力。这首诗最打动人的地方，在于它对离别情绪的克制处理——没有浓墨重彩的离愁，只有清淡而精准的叙述。"君亦怜其民，湿沫勤喣濡"一句尤见精妙，"湿沫"典出《庄子》中"相濡以沫"的寓言，用以形容韩侂胄对当地百姓的关怀，将抽象的"爱民"落实为具体的吹嘘滋润，既贴合提举这一监察官的职责，又比直说"爱民"多了一层文人化的典雅。"凉风促君旆，小雨膏君车"一联值得细玩："促"字写凉风催促车驾前行，"膏"字将小雨比作润滑车轮的膏油，两个动词选择极为精准，且"凉风"与"小雨"一干一湿，一冷一润，气象层次丰富，不写离情却处处在离情之中。最精彩的是结尾的"举手谢拘束，有若纵壑鱼"，以鱼跃深谷的比喻写挣脱官场的自由感，"举手"的动作写得极轻快，与前文"踌躇"的迟疑形成节奏上的转折。全诗在送别与自白之间自然切换，最后"道我且贫病，因风时寄书"以家常口吻收束，将整首诗的情感落回朋友间最真实的牵挂——我这边穷困潦倒，你那边风光无限，但别忘了偶尔寄个信。这种将宏大叙事消解于私人情谊的写法，正是吕本中作为江西诗派核心人物的本色：讲究句法的锤炼，却不失人情温度。从历史语境看，韩侂胄在南宋后期权倾朝野，吕本中卒于淳熙十三年（1186年），此时韩侂胄尚未得势，故此诗中的韩临亨或为其早年的任职经历，学界推测此诗写于韩侂胄尚为普通官员之时。