hé和bó伯shǎo少yǐng颖yū迂zhòng仲jiāng将guī归fú福táng唐ǒu偶chéng成shù数shī诗yù欲fèng奉jì寄wú无biàn便wèi未guǒ果yě也chén辰shū叔cháng常jì季nán南hái还yīn因yǐ以fèng奉sòng送 qí其èr二

现代文翻译

方子是一位独立不迁的士人，岁暮时节依然深居简出。

林李两位友人前来与他交游，他想要出门却又犹豫徘徊。

晚年不再顾念世俗的繁华，在乡里之间随俗浮沉、与民同处。

时常与陆姓长者一同读书，共同研读一篇文字。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年，是一首写给友人方子（方伯少颖）的赠别之作。全诗四句，看似平淡，实则字字有分量，写出了宋代士大夫在乱世中坚守气节、甘守清贫的精神姿态。

首句“方子独立士，岁暮亦深居”，开篇即点出方子的品格。“独立”二字，令人联想到屈原“独立不迁”的精神传统，也暗合宋儒所推崇的“慎独”境界。岁暮天寒，常人或急于趋附权势以求温饱，方子却选择“深居”——这不仅是物理空间上的隐居，更是精神层面的自我持守。吕本中用“亦”字，既表示对方子选择的认同，也隐含了自己同样心境的呼应。

次句“林李从之游，欲出更踌躇”，写方子并非完全与世隔绝。林、李两位友人前来拜访，欲与之同游，而方子却在“欲出”与“踌躇”之间徘徊。这一“踌躇”极为精妙——它不是犹豫不决，而是对“出”与“处”的审慎权衡。宋代士人讲究“出处之道”，出仕还是隐居，往往牵动整个家族的命运与个人的名节。方子的踌躇，正说明他不是逃避，而是在认真考量每一次行动的意义。

第三句“纷华晚不顾，浮湛同里闾”，进一步刻画方子的处世态度。“纷华”指世俗的繁华与诱惑，“晚不顾”三字，写出他晚年对名利的彻底超脱。然而他并非孤高自许、蔑视乡邻，而是“浮湛同里闾”——在乡里之间随俗浮沉，与普通人平等相处。这种“和光同尘”的智慧，正是道家与儒家思想的融合，也是宋代士大夫理想的人格境界。

末句“时从陆丈人，共此一篇书”，以具体细节收束全诗。方子时常与陆姓长者一起读书，共享一篇文字。这一画面温馨而宁静，与前文的“深居”“踌躇”“不顾”形成对照——方子并非苦行僧式的隐士，他在清贫中仍有精神的丰盈与友人的陪伴。吕本中以此作结，既是对友人生活的真实描摹，也暗含对这种生活方式的向往与敬意。全诗无一处直接抒情，却处处见情，体现了宋诗“以理入诗、以淡为美”的典型风格。