sòng送fàn范cái才yuán元

现代文翻译

胡人的战尘侵犯中原大地，达官显贵们纷纷逃往东南。

同时代建功立业的朋友，十人中已不存二三。

相逢时我们都衰老多病，哪里还能像从前那样清谈。

你如今还在奔波服役，来不及脱下征战的衣衫。

你的声名向来已久负盛名，对文字的爱好出于本性。

谁能再追随少年狂态，下笔写诗只让人惭愧。

并海虽是著名的郡县，百姓的口味喜好却截然不同。

你只需安抚疲惫的百姓，不必用严刑峻法束缚。

在大堂上宴请宾客，吟诵清诗助兴消遣半醉。

时常寄些荔枝来，还念着我这馋嘴的故人。

其余琐事你不必过问，只管向鼻端参悟本心。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于宋室南渡之初，时局动荡，士人流离。开篇“胡尘犯中原，冠盖走东南”以宏大的历史背景切入，金兵南侵，中原板荡，士大夫仓皇南逃。这一联不仅是叙事，更奠定了全诗沉郁苍凉的基调。紧接着“同时辟地人，十不存二三”，笔锋转入人事，昔日同辈好友，十不存二三，字字血泪，道出了战乱对文人圈层的残酷洗劫。

诗中最为动人的是“相逢各衰病，岂复能清谈”一联。昔日名士风流，清谈玄理，如今相逢，却是衰病交加，连清谈的力气都没有了。一个“岂复”二字，写尽了时代的沧桑与个人的无奈。然而，诗人并未沉溺于悲情，转而劝勉友人范才元：“君今尚行役，未暇脱征衫。”即便身处乱世，友人仍奔波劳碌，无暇卸甲，这种责任感令人肃然。

后半部分笔调转趋旷达。诗人回忆友人声名宿著，嗜好文字，并劝其在沿海名郡任职时，不必严苛治民，而应“抚罢民”，宽刑薄赋。最妙的是“时寄荔子来，尚能怜我馋”二句，以荔枝之馋写友情之深，生活气息浓郁，冲淡了前面的沉重。结尾“自馀君不问，只向鼻端参”，化用禅宗典故，意为其他琐事不必过问，只需向内参悟本心。这一结句，既是对友人的宽慰，也是乱世中士人寻求精神寄托的真实写照，余味悠长，耐人寻味。