sòng送nán南shàng上rén人

现代文翻译

闲居无事病痛却日益侵扰，世俗的杂务刚刚清扫干净。

南公冒着严寒前来探望，对我略表倾慕之情。

论及诗歌已得其妙处，不必在字句上过分穷究。

我懒散成性百虑俱废，只恨与君相识太晚。

归途若见到徐君和董君，请代我问候这两位老友。

所遗憾的是聊复翁（曾几），早已化作一捧枯骨。

擦亮眼睛阅读他的遗文，却令人更加愁闷难怀。

词语注释

文学赏析

《送南上人》是吕本中在两宋之交闲居病中写给僧友南上人的送别诗。诗题中的"南上人"指姓南的僧人，"上人"是对僧人的尊称。

开篇"闲居病益侵，俗事初一扫"，以病体闲居为背景，世俗事务刚刚扫清，身心俱疲之际渴望宁静。南上人冒寒来访，令诗人感到"略倾倒"——既写南上人谦恭有礼，也写友人到来带来的心情稍慰。

"论诗已得妙，不必在穷讨"一联，集中体现吕本中诗学观点。作诗贵在得"妙"，即捕捉不可言传的神韵与意趣，不应在字句上过分穷究推敲。这一主张与江西诗派后期趋向"活法"、反对拘泥古人的理念一脉相承，折射出宋代文人对于诗歌审美从"工"向"妙"的转变。

"我懒百虑废，识子恨不早"直抒胸臆。自陈懒散成性、万念俱灰，唯独结识南上人这件事，遗憾相识太晚。一个"恨"字，道出知音难觅的感慨，情感真挚自然，毫无矫饰。

后半部分笔锋一转，由喜入悲。"归途见徐董，更问此二老"，托南上人在归途中问候老友徐俯、董颖，然而紧接着便是沉痛的"所恨聊复翁，向者骨已槁"。聊复翁是吕本中友人曾几（字吉甫）的号，诗人以沉痛笔触感叹曾几已逝、尸骨已朽，前文的温暖人情瞬间被生死永隔的冷峻击碎。"拭目看遗文，令人恶怀抱"，擦亮眼睛阅读亡友的遗作，读来却令人心绪烦乱。结句以"恶怀抱"收束，余味苍凉，将生死相隔、知音零落的悲痛写得含蓄而深沉。全诗由闲居起笔，经友情温暖，终至悼亡之痛，情感跌宕起伏，展现了吕本中诗歌中少见的沉郁一面。