yǐn尹sè穑shǎo少jì稷fāng方zhāi斋

现代文翻译

世人圆滑你却方正，你只管保持方正。

即便圆凿方枘格格不入，你也从容不迫。

富贵如果可以获取，你却将其遗忘。

闭门读书，书声琅琅作响。

旧书层层叠叠堆在床榻，

校勘考证，分辨文字的偏旁异同。

用尽精力，竭尽思考，心力强劲，

十年间双足未曾离开僧房。

荒山野路，秋水悠长，

客人纵然想来，也嫌弃道路阻挡。

幽兰不因无人欣赏而不为你芬芳，

采摘菊花落英当作干粮，

客人纵然不来，却仍有馀香。

词语注释

文学赏析

《尹穑少稷方斋》以“圆”“方”二字为轴心，直接切入人物性格的核心。“但方”之“但”字，排除了其他可能性，将尹穑的方正确立为唯一选择；“不忙”则是对“凿圆枘方”这一困境的回应——世人因格格不入而焦虑，尹穑却从容自若，这种反差比直接赞美其品格更具说服力。

“富贵可取君则忘”与“十年足不离僧房”形成时间维度上的对照。前者是价值判断，后者是行为实证。“运精竭思心力强”并非泛泛形容勤奋，而是指出其治学方式：精力高度集中，思维精密运作。“足不离僧房”十年为限，足不履世俗之门，将“忘富贵”转化为空间上的自我隔离，使抽象的道德选择具象化为可感的生活状态。

“荒山野路秋水长”以景物写人际的疏离。秋水长天，视野开阔，却阻隔了访客的路径。“幽兰无人为君芳”化用《论语》“芝兰生于深林，不以无人而不芳”，但吕本中省略了原典的议论，只保留意象本身，让兰花的芬芳与尹穑的品格形成同构关系。“采菊落英充糇粮”进一步将陶渊明的隐逸符号转化为生存细节——菊花不仅是观赏对象，更是果腹之物，安贫乐道由此落地为具体的日常生活。

结句“客虽不来有余香”中，“余香”二字收束全篇。兰之香不因客来而增，不因客不来而减，这种独立性正是“方”的品格在精神层面的完成。吕本中用江西诗派“以故为新”的手法，将经典典故拆解后重新嵌入当下语境，使“方斋”之名不再只是一个书斋标签，而成为友人精神世界的完整写照。

人圆君方君但方，凿圆枘方君不忙。

富贵可取君则忘，运精竭思心力强。

十年足不离僧房，荒山野路秋水长。

幽兰无人为君芳，采菊落英充糇粮。

结发读书老不衰，客虽不来有余香。

丈夫立身贵自守，何必区区问行藏。

注释：

糇粮: 干粮，粮食。糇（hóu）

名句行号：[2, 6]