sòng送yì义xiān先shàng上rén人guī归gǔ古tián田

现代文翻译

片云飘散于天际，无迹可寻，如同僧人洒脱的行踪

回望关山险阻，不过是一挥手一眨眼之间的距离

想要寻找你打听音讯，却不知该去向何方

古田南路那边，早已是春风拂面、暖意融融

词语注释

文学赏析

吕本中的《送义先上人归古田》以送别为题，却避开了凄切缠绵的俗套，呈现出气象开阔、意趣清新的独特风貌。

起句“断云无水去无踪”中，“断云”即片云，“无水”指云行空中，无江河可映。云本无形，去亦无踪，诗人以断云喻人，暗示义先上人如云般洒脱自在，来去无碍。此句写景，实则写人——僧人云游四方，心似浮云，不系于物。

次句“回望关山指顾中”，写上人回望故园古田。关山迢递，常人跋涉需经年累月，而上人“指顾”之间便已抵达。这既是夸张，也是赞美——赞其行脚迅捷，更赞其心境超然，关山不过指顾之间，何足挂怀？

后两句转入送别情境。“何处寻君问消息”，诗人设想上人已行远，欲问其音讯却不知何处可寻。此句看似平淡，实则暗藏深情——友人已去，音书难寄，怅惘之情溢于言表。然而结句“古田南路已春风”陡然一转，以景结情：古田南路早已春意盎然，友人此行，正如沐浴春风，前程可期。这一结，将离愁化为祝福，格调顿高。

全诗以云起，以春风结，首尾呼应，意境圆融。不写离别之悲，而写归途之畅；不写相思之苦，而写前程之佳。此等胸襟，非有定慧者不能道。

译文：

断云飘向空中，无江河可映，去时无踪无影；回望关山迢递，指顾之间便已抵达故园古田。何处寻访君的行踪以问消息？古田南路早已吹拂着和煦的春风。