jí即shì事liù六yán言qī七shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

子游子夏面对《春秋》连一个字都不敢轻易置喙，

这并不是因为他们没有深入研究其渊源流变。

直到孟子去世之后，

就再也没有人能真正读懂《春秋》了。

词语注释

文学赏析

这首六言绝句看似在论经学，实则是一则充满张力的学术断语。首句“游夏一辞不措”，点出子游、子夏这两位以文学著称的孔门高弟，面对《春秋》时竟“一辞不措”——连一个字都不敢轻易置喙。读者初读或许不解：子游、子夏何等才学，何以对一部经书如此缄默？次句随即给出答案：“非关未究源流。”这不是因为他们没有深入研究《春秋》的渊源流变，而是因为《春秋》的微言大义太过深奥，非大智大勇者不敢轻言。这种先设悬念、再破悬念的笔法，使短短两句有了跌宕之致。

后两句将时间轴猛然拉长：“直至孟轲没后，无人会读春秋。”孟子是孔子之后最重要的儒家传人，他不仅继承了孔子的思想，更以雄辩之才阐发《春秋》之义。然而孟子一死，便再无人真正懂得《春秋》。这里的“会”字极重——不是“读”，而是“会”，即融会贯通、得其精神。吕本中此论，既是对孟子地位的极高推崇，也暗含了对当时学风的批评：宋人治经，或拘泥训诂，或空谈义理，真正能如孟子般“以意逆志”者寥寥。全诗语言简劲，论断斩截，在六言诗的短小体制中展现出罕见的思想力度，堪称吕本中论诗论学的压卷之作。