jìn晋èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

晋代的朝中官员哪里懂得礼法，

他们大都是篡位者司马氏的余党。

白白让当时的避世高人，

放言高论，以浮虚为宗。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以晋代士风为镜，照见南宋初年政治现实。开篇反诘起笔，语气冷峻——那些高谈玄理、举止飘逸的魏晋名士，哪里真正懂得礼法？一个"安"字，将千百年来被浪漫化的清谈风气彻底解构。紧接着笔锋直刺其政治根源：这些朝士多出自篡位者司马氏的余党。晋室得国不正，士大夫却以清谈掩饰原罪，"纷纷"二字写出趋炎附势之众的喧嚣，与后文隐逸者的孤高形成对照，刺穿精神空虚与道德虚伪的假面。

然而诗人并未止步于批判。转笔写到真正超脱的避世高人，"漫使"二字含意深沉——他们的清议反而被当权者利用，成为粉饰太平的工具。结句点明主旨：空谈玄理、崇尚虚无，是这一切的根源。"祖"字用得极狠，将浮虚之风追溯到思想源头，暗示这种风气不仅败坏晋代，更在当下重演。

全诗最精彩处在于历史与现实的双重映射。吕本中身处靖康之变后的南渡时期，目睹士大夫或降金或南逃，朝堂之上仍不乏空谈误国之辈。他以晋喻宋，既是对历史的评判，也是对当下的警醒。全诗无一字直抒胸臆，却字字如针，刺破了士人阶层的精神伪装。这种借古讽今的笔法，深得杜牧《阿房宫赋》"后人哀之而不鉴之"的遗意，但比之更为冷峻直接，少了铺陈，多了锋芒。

译文：

晋代的朝中官员哪里懂得礼法，他们大都是篡位者司马氏的余党。

白白让当时的避世高人，放言高论，以浮虚为宗。