zèng赠wèi魏chéng承shì事èr二jué绝 qí其èr二

现代文翻译

四十余年分别后离开历阳，旧日的游历如梦般难以思量。

眼明见到这位老居士，听他讲述旧日游历仿佛回到了故乡。

词语注释

文学赏析

这首七绝以时间跨度之大与情感浓度之深形成张力。首句“四十余年别历阳”开篇即抛出时间重量——四十余年，半个世纪的光阴，足以让少年变成白发翁。历阳是诗人曾经生活过的地方，那里有他的青春、他的交游、他的记忆。次句“旧游如梦费思量”紧承上句，用“如梦”二字概括四十余年的变迁——往事如烟，想追也追不回，想忘也忘不掉，只能“费思量”。一个“费”字，写出回忆之艰难与无奈。

后两句笔锋一转，从回忆拉回现实。“眼明见此老居士”，“眼明”二字极妙——不是“眼昏”，而是“眼明”，说明诗人视力尚好，精神尚健，更暗示见到故友时的惊喜与清晰。这位“老居士”正是魏承事，四十年前的旧交，如今都成了老人，但面貌依稀可辨，仿佛时光并未走远。

结句“听话旧游如到乡”是全诗最动人之处。听故友讲述当年的游历，竟有一种“如到乡”的错觉——仿佛自己真的回到了故乡，回到了那段岁月。这种错觉，既是对故友的慰藉，也是诗人自己对逝去时光的深情回望。全诗没有一句直抒胸臆的“思乡”“怀旧”，但四十余年的沧桑、故友重逢的欣慰、往事如烟的怅惘，都在这平淡的语言中自然流出。吕本中诗风本以平易自然见长，此诗正是其风格的典型体现——不事雕琢，而情致自远。