sòng送wèi魏xiàn县chéng丞zhī之guān官yú余háng杭

现代文翻译

你离去后我反而更加清静，我的病情只有你真正了解。

为何就这样匆匆分别，竟没有再相见之期。

溪桥边的春景已近暮色，红花绿叶早已凋零散落。

竟连一杯酒也没有，无法慰藉你离别后的愁思。

你的才华确实出众，无论做什么无不适宜。

只应当收敛你的锋芒，像把剑藏入匣中深深隐藏。

你本就不是用来击刺逞强的，何必在意平庸之人的嗤笑。

你平生功业丰富，闲余之事尤其擅长作诗。

你在官任上倘若还能念及我，推敲诗句岂敢嫌慢。

上可以寄给才德相当的兄长，下可以消除我的饥渴愁闷。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把一场送别写成了对友人人生处境的深切体察，而非流于表面的离愁别绪。

开篇"君去我逾静，我病君得知"便不同寻常。友人离去，诗人本该伤感，却言"逾静"——这份静，不是无情，而是病中无力应酬的无奈，也是对友人离去的理解与成全。更难得的是"我病君得知"，一个"知"字，写出了二人之间无需多言的默契。这种默契，正是下文所有叮嘱得以成立的情感基础。

"溪桥已春晚，红紫久离披"一联，表面写景，实则暗寓深意。暮春时节，红花绿叶早已凋零散落，暗示时光流逝、聚少离多。这一联是全诗写景最精彩处，以景语寓情语，不着痕迹。

诗中最见功力的是中间四句："君才则甚长，所用无不宜。但当歛光芒，匣剑深藏之。初非击刺用，肯顾庸人嗤。"吕本中劝友人收敛锋芒，不要像剑那样用于击刺，也不必在意庸人的嗤笑。这里以"匣剑"为喻，既有对友人才华的肯定，更有对官场险恶的警醒。据传吕本中历经北宋末年至南宋初年的动荡，深知才高招忌之理，这番叮嘱并非泛泛客套，而是基于现实阅历的肺腑之言。

结尾"上以寄难兄，下以愈我饥"，以"寄诗"作为维系友谊的方式，既呼应了"余事尤长诗"的自我定位，也把全诗从离别的惆怅中拉回到精神的寄托——诗可以慰友，也可以自慰。这种处理方式，让整首诗在伤感中不失旷达，在叮嘱中不失温情。