sòng送fàn范shí十bā八hái还jiāng江xī西xiào效bái白lè乐tiān天tǐ体

现代文翻译

与你这一别，年复一年依旧如此，再能相逢又不知是多少年后

不要让别人说我们长久依旧（无所进取），更何况怕被人说还不如从前

困顿与显达、得失优劣皆由命运决定，高贵与低贱全都是天意

只有修身立德完全由我自己掌控，若在进取路上稍有迟疑就应当自我鞭策

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题曰“效白乐天体”，确乎得白氏神髓：语言浅切，不事雕琢，而理致深长。首联“与君此别重依然，再得相逢又几年”，以口语入诗，似家常话别，却暗含聚散无常之叹。“重依然”三字极耐咀嚼——离别之景年年相似，而人生几何、重逢难期，便在平淡叙述中悄然浮现。颔联“无使人言长似旧，况教人道不如前”，语意层进：不仅不愿他人议论我们依旧如旧（暗指无所进取），更怕被人说“不如从前”。此联看似说人，实则自警，透出南宋士人面对时局与个人命运时的焦虑与自省。

颈联“穷通轩轾皆由命，贵贱高低总是天”，转入对命运的哲思。吕本中并未陷入消极宿命，而是以“皆由命”“总是天”作一宕开，为尾联蓄势。尾联“只有修身全属我，少迟留处更加鞭”是全诗眼目——外在穷通贵贱非人力可强求，唯有修身进德是己分内事；若稍感停滞，便当自我鞭策。此联化用《论语》“为仁由己”之意，却以“更加鞭”这一具象动作收束，使抽象道理变得可感可触，正是白体诗“以俗为雅”的妙处。全诗由别情起，经世事叹，终归于修身自励，脉络清晰，气脉贯通，虽无奇崛之句，却有从容之致，堪称宋人理趣诗之佳作。