cháo晁gōng公shī诗jiǔ九jīng经táng堂

现代文翻译

别人家的屋子只用来堆钱，您家的屋子一定不一样

一间屋子空荡荡四壁萧然，只有六艺三传在周围周旋

人们说您贫穷您却不在意，您靠辛勤研读来树立门风

圣人的深意需要沉思体悟，暂且放下楚骚汉赋的辞章

将来相见如果问起近况，就说研读九经所得的收获

词语注释

文学赏析

吕本中这首诗以“晁公”为主角，写的是北宋末年至南宋初年一位嗜书如命的士人形象。开篇即用强烈的对比拉开张力：“人家有屋但堆钱，君家有屋定不然。”寻常人家建屋是为了储钱置产，而晁公的屋子却“无物四壁立”，唯一占据空间的，是“六艺三传相周旋”——儒家经典环绕四周，仿佛有了生命般与人周旋互动。这一联是全诗最精彩的画面：屋子空荡到极点，精神却饱满到极点，物质与精神在此形成尖锐对立。

第三联转入对晁公处境的描写。“人言君贫君不顾”，世人说他穷，他却不以为意；为何？“以此辛勤立门户”——他靠的是辛勤研读经典来树立门风。这里的“门户”不是指家业，而是指学术传承与士人气节。第四联进一步点明其治学态度：“圣人遗意要沉思，暂脱楚骚辞汉赋。”他不愿沉溺于辞赋的华丽形式，而是要深入体悟圣人经典中的微言大义。这种选择，在北宋末年词赋盛行、士人追逐文辞之风的背景下，显得尤为清醒和孤高。

结尾“他年相见问何如，且说九经得力处”余韵悠长。诗人设想未来重逢时，不必问功名利禄，只问“九经得力处”——你在经典中得到了什么？这一问，把整首诗从对晁公个人的描写，提升到了对士人精神价值的追问。吕本中身处两宋之交，目睹世事动荡，更珍视这种以经术立身的定力。全诗语言质朴，不事雕琢，却因对比鲜明、立意高远而自有力量。