sòng送ruì瑞yìn印shàng上rén人guī归fú福zhōu州

现代文翻译

不必准备布袜和裹腿的行装

你已经参透了各地各派的禅机

词语注释

文学赏析

吕本中这首送别诗以禅理入题，摒弃了传统送别题材中的离愁别绪，转而构建了一种超然物外的精神图景。

起句“不须布袜与行缠”反常合道。寻常送别，亲友多赠行囊、嘱珍重，诗人却言不必携带这些世俗行旅装备。这一否定并非轻慢，而是基于对友人修行境界的确认——“参得诸方五味禅”。既然已参透各地各派禅机，心境超然，便不再受身外之物羁绊。“五味禅”三字，既指涉禅宗流派众多、机锋各异，又暗示参禅者已尝遍诸味，终归于平淡。

后两句“散尽白云见明月，虚空只是水中天”，以意象的转换呈现禅悟的递进。前句“白云”喻遮蔽心性的杂念，“明月”喻本自清净的佛性。“散尽”与“见”之间，并非刻意修持之功，而是本来如是的显现——云散月现，不假造作。后句“虚空只是水中天”更进一步，化用禅宗“月印万川”之意而翻出新境：天上虚空与水中天影，本无二致。虚空不在远方，就在眼前一池水中；佛性不在彼岸，就在当下这一念之间。

“只是”二字，平淡中见笃定，传达出“本来如此，何须更问”的决绝。吕本中承江西诗派“点铁成金”之法，将禅理化为诗语，不露说理痕迹，而理在其中。全诗从“不须”到“只是”，完成了一次从世俗到超脱的精神旅程，气韵清朗，理趣盎然。