sòng送cháo晁gōng公qìng庆xī西guī归

现代文翻译

早年我曾跟随你家的诸位叔父交游，谈论经义大道许久都没有停止。

战乱风尘中经历了生离死别，追忆往事仿佛已过三十年。

我如今疾病缠身、衰颓年老只能深坐，却欣喜地看到后生勤勉胜过我。

临行时你向我索求送别诗，无论是短句还是长篇都可以。

少年时期的学问贵在亲身实践，世人忙于钻营不要去与他们争竞。

闭门坚守清贫内心自然安乐，像颜回那样箪食瓢饮也并不是坏事。

世间的纷纷得失谁厚谁薄难以论断，得到了这个失去了那个不必过分算计筹度。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晚年，是一首兼具叙事与说理特征的送别诗。开篇追溯往事，诗人回忆早年曾随晁公庆的诸位叔父交游，谈论经义大道，乐而忘疲。这一笔不仅点明了两家世交的背景，更为后文的劝勉奠定了情感基调——因为相知深，所以言语切。

“死生契阔风尘起，往事追寻三十秋”，这两句是全诗情感转折的关键。北宋末年的靖康之变，使得士人阶层流离失所。诗人用“风尘”指代战乱动荡，三十年的沧桑巨变，将昔日的清谈雅集冲散。在“疾病衰颓”的暮年，能欣喜地看到后辈勤勉胜过自己，这种欣慰中透着时代的悲凉。

诗的后半部分转入对后学的谆谆告诫，其中“少年学问要躬行，世人营营勿与争”一联，堪称全诗的诗眼。吕本中强调学问不能止于口耳，必须亲身实践，这与后来陆游的“纸上得来终觉浅”异曲同工。而“闭户忍穷心自乐，箪食瓢饮殊不恶”则化用颜回典故，劝勉友人坚守清贫中的精神自足。结尾“纷纷得失谁厚薄，得此失彼莫筹度”，以豁达的辩证法收束，指出得失往往相伴相生，不必过分计较。全诗由忆旧起，以理趣终，虽无华丽辞藻，却在平实中见深情，在说理中显风骨。