sòng送xíng邢dào道zhōu州zhào赵shào邵zhōu州guī归hú湖nán南

现代文翻译

相逢还没来得及尽情叙谈，无奈这离别之情该如何是好

长路漫漫已入初秋，从此以后风雨将多

欣喜地摆脱了残暑的困扰，就像鸟儿离开了罗网

唯独我独自留滞此地，衰老多病日渐憔悴

踮起脚跟遥望二位友人，直到洞庭湖秋波泛起

道州你是世交旧识，口才如悬河般滔滔不绝

邵州你是我的表弟，品德如玉般坚贞不磨

没有缘由得以相聚，相近日程即将经过

黄尘飞扬翻滚在马足之下，无暇顾及庭院中的树木

何时能寄来书信，帮我消除这困顿的睡魔

天凉却不饮酒，只为二位友人高歌一曲

词语注释

文学赏析

这首送别诗起笔便有一种无奈的急促感。"相逢不得款，奈此别离何"，刚见面还没来得及好好叙谈，就要分别了。一个"奈"字，把那种仓促与不舍写得淋漓尽致。吕本中身处南宋初年，仕途坎坷，这首诗作于他仕途低谷期，送别友人归湖南，既是送人，也是自伤。

"欣然出残暑，如鸟离网罗"是全诗最精彩的比喻。友人离去，如同鸟儿挣脱罗网，获得自由，一个"欣然"写尽了对友人解脱的羡慕。反观自己，"我独此淹留，衰病日婆娑"，独自留在这困顿之地，衰老多病，日渐憔悴。"婆娑"二字用得极妙，既写出了病体之弱，也写出了处境之窘，与友人的"欣然"形成强烈对比。

"跂足望二子，洞庭秋始波"，踮起脚跟远望，直到洞庭湖秋波泛起。这一联画面感极强，由近及远，视野开阔，情感却愈发深沉。"道州通家旧，口辩如悬河"写邢道州，"邵州我表弟，玉也保不磨"写赵邵州，一写口才，一写品德，人物形象跃然纸上。

"黄尘翻马足，未暇眄庭柯"，写旅途劳顿，黄沙漫天，无暇顾及路边风景。"何时寄书来，与我消睡魔"，结尾以问句收束，期盼书信，排遣愁闷。"天凉不饮酒，为子一高歌"，天凉不饮酒，却要为友人高歌一曲，情感由低沉转为激昂，余韵悠长。全诗情感真挚，对比鲜明，既有送别的惆怅，又有对友人的赞美，更有对自己处境的感慨，是一首难得的送别佳作。