xiàng向dūn敦wǔ武wǎn挽cí词

现代文翻译

你是那位以忍耐著称的丞相之后，这世上终究还是有像你这样的人

官位低下却能安于命运，生活清闲却不嫌弃贫穷

竟还能死在异域他乡，便足以继承先祖的遗风

今日送葬走的是哪条山路，只能空自悲伤看草木又换新绿

词语注释

文学赏析

吕本中这首挽词，起笔便点出死者身份——“耐官丞相后”。这“耐官”二字颇耐寻味，似指其父或先祖曾任官而能忍耐、持重，或指其家族在仕途上的某种特质。开篇即言“世固不无人”，既是对逝者家世的肯定，也暗含对当下人才凋零的隐忧，语气沉郁。

颔联“位下能安命，身闲不厌贫”是全诗最见人格刻画之处。死者官位不高，却能安于天命；生活清闲，却不嫌弃贫穷。这十六字勾勒出一个典型的宋代士大夫形象：不慕荣利，守道安贫。吕本中身处南渡之初，士风或有浮华，故对此类“安命”“厌贫”之德尤为珍视。此联对仗工稳，而意蕴深厚，非泛泛之颂词。

颈联“还能死异域，便足继前尘”陡然转折，情感由平淡转为悲壮。死者竟卒于异域，这“还能”二字，看似平淡，实则包含无限辛酸与敬意——在战乱频仍、流离失所的时代，能死得其所、不负先祖门风，已属难得。“继前尘”三字，将个人之死与家族历史相连，提升了挽辞的庄重感。

尾联“此日何山路，空悲草木新”以景结情，余韵悠长。送葬之日，山路萧瑟，唯有草木更新，反衬人事代谢之无情。“空悲”二字，道出诗人面对生死时的无力感——悲痛虽真，却无济于事，只能任草木自荣自枯。此联化用《楚辞》“悲草木之零落”之意，而更添一层苍凉。全诗由身世写到品格，由品格写到死节，由死节写到哀思，层层递进，结构严谨，是宋代挽诗中较为沉实之作。