cháo晁liú留tái台liú刘fū夫rén人wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

早年听闻叔伯辈，文章鼎盛比两京。

风范流传称壸范，家声烜赫振门庭。

和睦宗族今无匹，善写书法旧得名。

为何江左一郡地，今日遥望送灵旌。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于晁补之去世之后，二人虽有世交之谊，但年龄相差不远，并非严格的长辈与晚辈关系。诗题中的“晁留台”指曾任左司员外郎的晁补之，挽诗既为应酬，亦见交情。全诗以家族渊源起笔，经由品德称颂，转入对逝者生平细节的勾勒，最终落于吊唁现场的悲凉画面，情感脉络由远及近，由颂扬转为哀思。

首联“自昔闻诸父，文章汉两京”不从死者本人写起，而是追溯其家族背景。“诸父”泛指叔伯辈，暗示刘夫人出身于文翰世家；“汉两京”借汉代长安、洛阳文风鼎盛之典，喻指夫家文章之盛。这种以门第映衬身份的手法，既点出对方家学渊源，又为全诗奠定了庄重典雅的基调，避免了直白颂扬的俗套。

颔联“风流传壸范，烜赫振家声”聚焦于刘夫人的内闱德行。“壸范”即宫闱典范，此处借指女性应有的道德规范，用词古雅且贴合女性身份。下句“烜赫振家声”则将视野从闺阁扩展至家族外部，表明其德行不仅限于内助，更能光耀门楣。一内一外，由私德推及公誉，层次清晰。

颈联“睦族今无匹，能书旧得名”是全诗最见功力之处。上句写其治族有方，和睦宗亲，世间罕有匹敌；下句写其工于书法，早已名闻遐迩。两句对仗工整，一德一文，将一位宋代士大夫妻子的理想形象刻画得栩栩如生。“今无匹”与“旧得名”形成时间上的张力——既有当下的口碑，又有长久的声名，凸显了逝者生前的全面修养。

尾联“如何江左郡，今日望铭旌”陡然转折，以问句收束，悲情顿生。“江左郡”点明地点，也暗含地域之远、吊唁之难；“今日望铭旌”画面感极强——郡中百姓或亲友遥望灵幡，哀思无尽。一个“望”字，将生者对死者的追念具象化，余韵悠长。

全诗结构严谨，起承转合分明。前两联颂德，后两联抒情；由家族而个人，由生前而身后，层层推进。用典自然，不露痕迹，体现了吕本中作为江西诗派大家的深厚功底。