cháo晁liú留tái台liú刘fū夫rén人wǎn挽shī诗sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

留台任职时身体安康的日子，你乐善好施全凭一片诚心。

才华文采再也无法相见，只有声名空洞地留存至今。

半生时光都依赖你的内助，如今只剩三声叹息伴着遗音。

抚今追昔思念前辈德行，世间何处再去找断金般的知音。

词语注释

文学赏析

这首挽诗写得克制而深沉，没有呼天抢地的悲号，却在平静的叙述中透出一种失声的痛楚。吕本中作为北宋末南宋初的诗人，与刘珏交好，此诗是写给刘珏已故妻子的悼亡之作，但其格局远超一般应酬性的挽词。

首联'留台无恙日，乐善出诚心'，起笔不写死，而写生。'无恙'二字极重，它暗示了那个太平岁月已成追忆。刘夫人当年在丈夫居留台要职时，乐善好施并非为了博取名声，而是'出诚心'。一个'诚'字，定下了全诗的道德基调，也点出了诗人对亡者人格的最高敬意。

颔联'文采不复见，声名空至今'，是全诗情感转折的关键。'不复见'三字，写尽了才情消逝后的虚空；而'空至今'的'空'字，更是炼字精到——声名虽在，斯人已逝，这声名便成了一种空洞的纪念。诗人没有直接说悲痛，但'空'字里藏着的怅惘，比嚎啕更令人窒息。

颈联'半生资内助，三叹有遗音'，转入对夫妻情谊的具体回忆。'半生'对'三叹'，时间跨度与瞬间叹息形成张力。'遗音'二字，既指亡者留下的音容笑貌，也暗指她生前那些劝善济人的话语仍在耳畔。这一联写得极实，却又极虚，实的是半生相伴的经历，虚的是再也听不到的声音。

尾联'抚事思前辈，于谁觅断金'，用《周易》'其利断金'之典，将夫妻关系升华为知音之契。'于谁觅'三字，问得苍凉——斯人已逝，世间再无此人能与之同心断金。这不仅是悼亡，更是对一个时代、一种人格典范逝去的哀悼。吕本中在此借挽诗，寄托了对北宋士大夫家庭伦理与精神风范的追怀，使得这首小诗有了历史的厚度。