cì次cài蔡nán楠yùn韵

现代文翻译

老朋友像落叶一样向西向东各自飘零，

在建昌向南眺望，只见江水茫茫与天际相连。

蔡侯惦记着我，关心我的新作，

那份情谊就像灞桥风雪中寻诗的清绝意境。

词语注释

文学赏析

此诗虽仅四句，却将友情的绵长与诗意的清绝交织得恰到好处。

首句“交旧悠悠西复东”，起笔便铺开一幅人生聚散图。老朋友像落叶一样，有的向西，有的向东，在时光的长河里各自飘零。“悠悠”二字，既写出了空间上的遥远，也写出了时间上的漫长，更透出一种无可奈何的怅惘。紧接着“建昌南望水连空”，诗人站在建昌（今江西南城）向南眺望，只见江水茫茫，与天际相连。这一望，望的是故乡，是友人，也是自己无处安放的愁绪。“水连空”三字，把那种空旷、寂寥、无边无际的感觉写得淋漓尽致。

然而，诗的后两句陡然一转，从苍凉的实景跌入清奇的想象。“蔡侯念我有新句”，友人蔡侯还记得我，惦记着我的新作。这份惦记，在诗人看来，竟“犹似灞桥风雪中”。灞桥，是唐代送别之地，郑綮曾云“诗思在灞桥风雪中驴子上”，后世便以“灞桥风雪”代指清苦而高洁的诗境。诗人将友人的念旧之情，比作那灞桥风雪中的诗意，既赞美了友情的纯净与坚韧，也暗示了自己在逆境中依然坚守诗心。这一比喻，新奇而贴切，把抽象的情感具象化，读来。

全诗前两句写实，后两句写意；前两句苍凉，后两句清绝。由聚散之叹转入诗友情深，情感层层递进，意境由阔大转为幽微，展现了吕本中作为江西诗派重要诗人的艺术功力。