sòng送wàng王tí提jǔ举fù赴huái淮dōng东qī七shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

你要远行千里，我却只能困守这一间屋子。

清风伴随着装饰华美的船儿，已经驶过了江北路程。

词语注释

文学赏析

这首送别诗最动人处，在于它完全避开了传统送别诗的悲切套路，转而用一种清朗的笔调写离情。首句"君为千里行，我此一室住"，以"千里"对"一室"，空间上的巨大反差立刻凸显出来——友人将远行千里，而自己却困守斗室。这不只是物理空间的对比，更暗含了人生境遇的差异：王提举奉命出使，前途广阔；吕本中此时可能正处贬谪或闲居状态，行动受限。然而诗人并不以此自怜，而是笔锋一转，写友人乘船远去的景象。

"清风随画舸，已过江北路"是全诗最精彩的两句。"随"字用得极妙——清风不是被动地跟在船后，而是主动相伴，仿佛大自然也在为友人送行。这种拟人化的处理，让离别的场景变得轻盈明快。更值得注意的是"已过"二字，它暗示了时间的流逝和距离的拉大，但诗人没有写"将过"或"正过"，而是用完成时态，仿佛友人已经远去，而诗人还在原地目送。这种"已"与"未"的张力，把送别时的怅惘写得含蓄而深沉。

从创作背景看，吕本中生活在北宋末年至南宋初年，历经靖康之变，仕途坎坷。王提举此人，据考可能是吕本中的友人王似，曾提举淮东一路常平茶盐事。淮东即今江苏东部一带，从江西或福建出发，需经江路北上。诗中"江北路"三字，点明了行程方向，也暗示了旅途的艰辛。但诗人不写艰辛，只写清风画舸，这种举重若轻的写法，既体现了宋诗理趣的特点，也展现了诗人旷达的胸襟。全诗仅四句，却层次分明：先写离别，再写行程，最后以景结情，余韵悠长。