sòng送wàng王tí提jǔ举fù赴huái淮dōng东qī七shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

随身带着万卷书籍，既足够用来消遣娱乐。

因此知道您的快乐，不在于乘坐官家的车马。

词语注释

文学赏析

吕本中这首送别诗，妙在反其道而行之——不写离愁，不写前程，只写'带什么去'。

首句'随行万卷书'，看似平淡，实则分量极重。古人出行，行囊轻重关乎生计，而诗人特意点出'万卷书'，既暗示王提举是饱学之士，又为下句'足以自娯'埋伏笔。一个'随'字，写出了书卷与人的亲密关系——不是被迫携带，而是相伴而行，如影随形。

'既足以自娯'是全诗眼目。宋代士大夫出行，公事之余如何排遣？或饮酒，或游赏，或结交新友。但诗人说：你有书就够了。这个'自娯'用得极妙——不是'自娱'，而是'自娯'，暗含一种安贫乐道、不假外求的意味。书卷不是消遣工具，而是精神伴侣，足以抵御旅途的寂寞与官场的纷扰。

后两句'因知君所乐，不在使者车'，笔锋一转，从'书'跳到'车'。使者车，指官府车马，象征仕途奔波、应酬往来。诗人说：我知道你的快乐，不在于乘坐使者车招摇过市。这一对比，把王提举的品格立住了——他不是那种热衷权势、以出行排场为乐的人，他的乐在书卷，在内心，不在外在的荣华。

整首诗没有一句'送别'，却处处是送别。不写'再见'，写'你带什么去'；不写'想念'，写'你的快乐不在外面'。这种写法，比直抒胸臆更见深情，也更见对友人的了解与尊重。吕本中作为江西诗派重要诗人，此诗语言平易，却意蕴深远，正是'以平淡出之，而深情自见'的典范。