sòng送wàng王tí提jǔ举fù赴huái淮dōng东qī七shǒu首 qí其qī七

现代文翻译

公务清闲有了新诗作，寄给我吧不要怕路途遥远。

顺便写下海陵的风土事，让我这患病的眼睛得以开豁。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽仅四句，却将友朋间的深情厚谊与文人间的雅趣写得淋漓尽致。开篇“官闲有新作，寄我莫惮远”一句，看似平淡，实则蕴含深意。诗人劝慰友人王提举，既然公务清闲有了新诗，不妨寄来与我分享，莫要担心路途遥远。这里的“莫惮远”三字，既是对友人的体贴，也暗含了诗人对这份情谊的重视——距离虽远，却隔不断心灵的相通。这种以简驭繁的笔法，正是宋诗理趣的体现。

后两句“兼书海陵事，令我开病眼”更是全诗的精彩之处。诗人特意提到“海陵事”，海陵即今泰州，乃王提举赴任之地。诗人请求友人将当地的风土人情、山川胜景一并写入信中，因为他正患眼疾，久未见景，若能得此书信，便如亲临其境，足以“开病眼”。这里的“开病眼”三字用得极妙，既写出了诗人对眼疾的无奈，又表达了收到友人书信时的欣喜与慰藉。以“开病眼”喻指精神世界的开阔与愉悦，这种通感手法使得抽象的情感变得具体可感，读来令人动容。

整首诗语言朴实无华，却情感真挚动人。诗人没有使用华丽的辞藻，也没有刻意追求典故，而是以最平常的语言，表达了最真挚的情谊。这种平淡中见真淳的风格，正是吕本中诗歌的典型特征。在送别诗中，常见的多是离愁别绪，而此诗却别开生面，以“寄诗”“问事”为主线，将送别之情融入日常的书信往来之中，显得尤为亲切自然。