xiè谢zhōu周shì侍láng郎sòng送mù木guā瓜

现代文翻译

用猩猩的血染红，边缘绣着精美的花纹

天生下这硕大的果实，仿佛是百果中的君王

在杯盘间有幸先睹为快，就足以让我在朋友面前炫耀了

正适合在巨大的烛光下欣赏，正好配合着金樽饮酒助兴

周围环绕的橙子和大柑，随从的果实多得像云一样

我身体日益衰弱多病，老朋友时常记挂着我

早晨起来有了奇事，这木瓜承蒙您分赐给我

打开书信见到这珍奇的果实，使得童仆都奔走相告

拿着把玩舍不得放下，整个屋子都生出清香

只恨这茅屋底下，放置此物显得大不协调

琼琚之报永难实现，拙劣的诗句姑且表达我的心意

词语注释

文学赏析

吕本中此诗题为谢赠，实则借木瓜以写交情。开篇“染以猩猩血，缘以刺绣文”二句，用“染”字写其色之红艳，用“缘”字状其纹之精美，比喻新奇而贴切，将木瓜写得如同珍禽异兽之羽、精美织物之饰，极具视觉冲击力。继而称其为“百果君”，不仅写其大，更写其尊贵，这一“君”字，奠定了全诗珍重感激的基调。

中间两联，诗人由物及人，由人及情。“杯槃快先睹，便足张吾军”，得到此果，足以在宾客面前炫耀一番，可见诗人对这份礼物的珍视，也侧面反映了友情的深厚。“雅宜椽烛照，正合侑金尊”，木瓜之高雅，正适合在烛光下欣赏，在金樽旁佐酒，进一步渲染其珍贵。

随后笔锋一转，写“环橙与大柑，其从盖如云”，以众果之平庸衬托木瓜之非凡。而“我病日已衰，故人时见存”，则道出了诗人内心的真实感受：年老多病，唯有故人时常挂念，这份情谊尤为难得。晨起得此奇果，开缄见珍，惊喜之情溢于言表，“坐使童仆奔”，连童仆都为之奔走相告，足见其兴奋。

“把玩不去手，举室生清芬”，诗人爱不释手，仿佛整个屋子都充满了清香。然而，“所恨茅屋底，著此大不伦”，又生出一丝愧疚：如此珍果，置于茅屋之中，似乎不相称。这并非真的嫌弃自己的茅屋，而是对友人厚赠的感激与谦卑。

最后，诗人以“琼琚永不报，拙句聊相闻”作结，引用《诗经》“投我以木瓜，报之以琼琚”之意，表示无法以珍贵的礼物回报，只能以拙劣的诗句聊表心意。全诗情感真挚，语言朴实而富有韵味，既有对木瓜的赞美，更有对友情的珍视，读来令人动容。