xiè谢yōu幽yán岩zhǎng长lǎo老sòng送lì荔zhī枝èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

近年来疾病缠身，身体一天比一天衰颓

闽山近在咫尺，我却懒得回去

若不是幽岩这位长老慈悲惦记

更没有人会给我寄荔枝来

词语注释

文学赏析

这首诗借荔枝写友情，更折射出暮年心境。

起句“年来疾病日衰颓”直陈病体，不加掩饰。“日”字点出衰颓是渐进且不可逆转的过程。紧接“咫尺闽山懒便回”，闽山近在咫尺，本可轻易往返，一个“懒”字却透出心有余而力不足的倦意——非不能归，实乃身心俱疲，懒得动弹。

笔锋由己及人，落笔于荔枝。“不是幽岩老尊宿，更无人寄荔枝来。”诗人不直言感激，反说若无长老，便无人惦记寄荔。荔枝之珍贵，不在滋味，而在寄者之心意。“更”字凸显幽岩长老的独一无二。

全诗语言平实，却字字有分量。前两句写衰病慵懒，后两句写情谊温暖。衰颓躯壳中，因这份牵挂多了一丝暖意。吕本中晚年诗风趋向平淡，此诗不事雕琢，自有深情。