sòng送fàn范zǐ子yí仪jiāng将cáo漕hú湖běi北wǔ五shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

忠宣公在朝廷任职时，常常想要消除朋党之争。

以我宽广博大的心胸，让天下人都变得像齐鲁之士那样淳朴。

同僚之间如果不能相互体谅，竟在太平年月里像豺虎一样互相争斗。

你从前在许昌任职时，总是闭口不言、不轻易表态。

静静回想前人的用心，都是为了天下苍生，皆是天理昭昭。

既然自守于泥涂般的困境之中，又何必再去计较那些龃龉不合？

词语注释

文学赏析

这首诗是吕本中送别友人范同赴任湖北漕运使时所作，借古讽今，寓托深远。首联"忠宣在朝廷，每欲消党与"开篇即点出伯父吕好问当年在朝时力图消除朋党之争的政治理想，为全诗定下沉郁的基调。"以我广大心，尽使变齐鲁"二句，以吕好问的胸襟气度，希望感化天下，使人心归于淳朴，"变齐鲁"三字暗用孔子教化齐鲁之典，寄寓了诗人对政治清明的向往。

然而现实却令人痛心——"同门有不察，平地鬬豺虎"。第三联是全诗最沉痛之笔：同朝为官、本该志同道合的士大夫们，因彼此不能体谅，竟在太平年月里像豺虎一样相互撕咬。"平地"二字极有分量，暗示这场争斗本无正当缘由，纯粹是私欲与偏见的产物。

"君昔住许昌，闭口不复吐"转入对范同的劝勉。诗人回忆范同在许昌任职时沉默寡言、不轻易表态的态度，这并非懦弱，而是历经党争后的清醒。"静思前人意，皆是神所许"两句，劝范同静心思量前人（指吕好问等）的苦心，那些政治理想皆出于公心，天理昭昭。

结句"自守泥涂间，肯复计龃龉"是全诗点睛之笔：既然身处泥涂般的污浊环境，又何必再去计较那些龃龉不合？这一问，既是劝慰友人，也是诗人自己的心声。全诗由古及今、由他人及自身，层层推进，将送别之情与政治感慨融为一体，体现了吕本中作为江西诗派代表诗人"以议论为诗"却又不失情致的风格特征。