sòng送fàn范zǐ子yí仪jiāng将cáo漕hú湖běi北wǔ五shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

我懒散得百事荒废，还能叨扰这份旧日交情。

时常承蒙你寄信来，还向我索要送行的诗句。

我的诗作年老后越发退步，长久以来被世人嗤笑。

唯独你不轻视我，议论时政时不阿谀奉承。

送你前往湖北赴任，路途虽远却无山水阻隔。

想必你途中会有佳句，足以慰藉我的相思之情。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，不在于送别的离愁别绪，而在于那份褪去浮华后的真实与坦荡。吕本中晚年自谦诗艺衰退，却偏偏在此时收到友人的送行索诗之请，这种尴尬与温情交织的处境，被他写得既幽默又深情。

开篇“我懒百事废，尚叨交旧知”，诗人直陈自己百废怠惰，唯一庆幸的便是还有旧友挂念。一个“叨”字，写出了受之有愧的谦卑，也点出了友情的珍贵——在诗人万事皆懒的状态下，唯有这份交情未曾断绝。紧接着，“时蒙寄书来，索我送行诗”，友人不仅来信问候，还特意索要送行诗作。这本是文人交往的雅事，但在自认“诗老益退，久为人所嗤”的吕本中看来，却是一份沉甸甸的、令他惶恐的期待。

然而，最见情深的乃是第四句“君独不见鄙，论相不举肥”。友人没有因为诗人诗艺退步而轻视他，在议论宰相（或泛指权贵）时，也不以趋炎附势、阿谀奉承（举肥）为能事。这里“论相不举肥”既是赞颂友人范子仪的高洁品格，不随波逐流、不攀附权贵，也是诗人对这段友情得以延续的根本原因的揭示：因为彼此灵魂相契，超越了世俗的功利与才名的得失。

后四句笔锋一转，从自谦转向对友人的期许。“送君湖北去，无事隔山陂”，友人前往湖北任职，路途虽远，但山川阻隔并不构成真正的距离。最后“时应有佳句，尚足慰相思”，诗人虽自谦诗退，却坚信友人此行定能佳作频出，那些诗句足以慰藉自己的相思之情。这种“以退为进”的写法，既保全了友人的面子，又含蓄地表达了自己对友人才华的欣赏与期待，比直白的赞美更为得体、更为深沉。全诗语言平实如话，却字字真情，体现了宋诗尚理、重情的独特韵味。