sòng送chéng程bó伯yǔ禹guī归fú浮liáng梁 qí其èr二

现代文翻译

因病体缠绵，我渐渐懒得出门，整日坐在茅檐下，神思昏沉。

雨声点点滴滴，松林掩映着山寺，村落中人迹稀疏，唯有犬吠声偶尔响起。

时常承蒙您这位长官前来慰劳问候，这份情谊胜过书信中的寒暄。

只怕您这一去，只会让我更加憔悴，又欠了先生您一杯送行的酒。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年闲居之时，写的是送别友人程伯禹归返浮梁（今江西景德镇）的情景。全诗不写饯行宴饮，而写病中送别，格调沉郁而情致深婉。

首联以“疾病因循懒出门”起笔，直陈病体缠绵、疏懒寡欢的状态。“茅簷终日坐昏昏”一句，勾勒出诗人独坐茅檐、神思昏沉的形象。这里的“昏昏”不仅是病中的精神状态，也暗含了对世事的倦怠与无奈。这种开篇方式，为全诗奠定了一种低沉、内敛的情感基调。

颔联“雨声点滴松藏寺，人迹稀疏犬吠村”是全诗最精彩的写景之笔。诗人并未直接写送别，而是将镜头转向窗外的雨景：松林掩映中的寺庙，在点滴雨声中若隐若现；村落人迹罕至，唯有犬吠声偶尔打破寂静。这一联对仗工整，意境清幽而略带萧瑟。“松藏寺”之“藏”字，写出了松林之茂密与寺庙之幽深；“犬吠村”则以动衬静，更显村落的空寂。这两句不仅描绘了送别时的环境氛围，也隐喻了诗人此刻的心境——孤独、清冷，却又在自然景物中找到了一丝慰藉。

颈联转入对友人的感念：“时得使君相劳苦，胜于书札问寒温。”吕本中晚年多病，友人程伯禹不时前来探望慰问，这份情谊远比书信中的寒暄更为珍贵。诗人用“胜于”二字，强调了面对面交往的真挚与深厚，也流露出对友情的珍视。

尾联“只应此去添憔悴，又欠先生酒一尊”情感更为深沉。诗人设想友人此去之后，自己将更加憔悴，而连一杯送行的酒都未能共饮，心中满是愧疚与遗憾。“又欠”二字，道出了诗人对未能尽地主之谊的自责，也暗示了两人之间深厚的情谊——正因为情深，才觉得欠得多。全诗以病起，以酒结，中间穿插写景与叙事，层次分明，情感真挚，体现了吕本中诗歌“深婉密丽”的风格特点。