qù去dōng冬yǐ以zhǐ纸qīn衾yí遗liú刘yàn彦chōng冲liú刘yǒu有shī诗lái来xiè谢yǐ以èr二jué绝jù句dá答zhī之 qí其èr二

现代文翻译

锦绣堆床的奢华已不合时宜，

纸衾的芬芳温润反而让人沉醉。

心里明白这被子没什么特别巧妙，

却能与山翁换来一首好诗。

词语注释

文学赏析

{

"title": "去冬以纸衾遗刘彦冲刘有诗来谢以二绝句答之 其二",

"author": "吕本中",

"dynasty": "宋",

"content": "锦绣堆床已不宜，芬芳淑郁又成痴。\n心知此被无他巧，能与山翁换好诗。",

"type": "七言绝句",

"subKind": "",

"section": "",

"tags": [

"赠答",

"友情",

"咏物"

],

"intro": "此诗作于吕本中赠纸衾给友人刘彦冲之后，刘彦冲先有诗致谢，吕本中遂作此二绝句酬答。在宋代文人交往中，赠答诗不仅是礼尚往来的载体，更是精神契合的见证。吕本中作为江西诗派重要诗人，主张“活法”，善于在日常琐事中提炼诗意。纸衾，即以纸絮填充或被纸裱糊的被子，是宋代文人清贫生活与高雅情趣的象征。相较于锦绣的奢华，纸衾虽简陋，却因承载了友情的温度而显得珍贵。本诗正是通过这一寻常物品，展现了宋人“以俗为雅”的审美取向和文人之间超越物质的深厚情谊。",

"translations": [

"堆满床榻的锦绣已被认为不合时宜，纸衾散发的芬芳温润更让人沉醉痴迷。",

"心里明白这被子并无其他巧妙之处，却能与山野老翁般的朋友换来一首好诗。"

],

"notes": [],

"shangxi": "诗题点明背景：去冬赠纸衾，今得刘彦冲酬诗，故作此答。首句“锦绣堆床已不宜”并非单纯写物，而是通过否定奢华来确立纸衾的合理性——既然锦绣堆床已不合时宜，这床普通的纸衾便有了存在的理由。这一笔既回应了刘彦冲的赠诗谢意，也透露出诗人对清贫生活的坦然。\n\n“芬芳淑郁又成痴”是全诗最精彩之处。纸衾本无香气，诗人却用“芬芳淑郁”四字形容，且用一个“痴”字点破——这香气并非来自纸衾本身，而是来自友情的温润。这种“痴”，不是愚痴，而是一种对友情的珍视与沉醉。诗人明知纸衾无香，却偏要说它芬芳，这种“痴语”恰恰写出了友情的真实温度。\n\n后两句笔锋一转，“心知此被无他巧”，诗人坦诚相告：这被子没什么特别之处。但紧接着“能与山翁换好诗”便完成了价值的转换——纸衾虽陋，却能换来好友的好诗，这交易便划算了。这里的“山翁”是诗人自指，以山野老翁自况，既显谦抑，又带几分自嘲的幽默。\n\n全诗以纸衾为媒介，写的是物，实的却是情。前两句写纸衾之“陋”与“香”，后两句写以陋物换好诗的“巧”，看似平淡，实则意趣盎然。这种以物寄情的写法，既符合宋代文人诗“以俗为雅”的审美趋向，也体现了吕本中作为江西诗派重要成员对日常生活的诗意提炼。"

}