sòng送céng曾jì季zhí直xià下dì第guī归lín临chuān川 qí其yī一

现代文翻译

年老多病缠身，又逢重重离别，自你来后瘦得几乎连衣服都穿不住了。

信州城北那座荒凉的山寺里，我又送两位亲友科举落第后返乡。

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把送别写得如此“瘦”，如此具体，又如此沉重。首句“老病侵凌重别离”，七个字里堆叠了三层压力：年老、多病、离别。而“侵凌”二字用得极狠，仿佛病痛不是被动承受的，而是主动来欺压诗人的。在这种身心俱疲的状态下，还要送别友人，其苦楚可想而知。次句“尔来瘦欲不胜衣”，笔锋一转，写友人。这一句看似平淡，实则惊心——“瘦欲不胜衣”，不仅是说友人落第后的憔悴，更是说连日来的送别之痛，已让两人都形销骨立。一个“尔来”，暗示这种消瘦不是一日之寒，而是长期郁结的结果。

后两句“信州城北荒山寺，两送亲知下第归”，将场景定格在一座荒山古寺。寺之“荒”，既是实景，也是心境——送别之地本已凄清，何况是送落第之人？更关键的是“两送”二字。吕本中一生送别无数，但一次送两位亲友同时下第而归，这种巧合中的必然，让离愁别绪倍增。亲知并下第，是偶然，更是当时科举制度下无数士人的共同命运。诗人不写自己的失落，只写“送”人归去，但这种克制反而让悲凉更深——他送走的不仅是友人，也是自己的一部分理想与青春。

全诗无一个“愁”字，却句句是愁；无一句直抒胸臆，却字字沉痛。这种以瘦写愁、以荒写悲的手法，正是宋诗“以理趣入情”的典型体现。