jì寄liú刘yàn彦chōng冲jiān兼jì寄hú胡yuán原zhòng仲liú刘zhì致zhōng中

现代文翻译

老朋友离别已经过了两个冬天，今年你的书信来了多少封

正因为才学空疏而作品不多，却不会因为生活穷困而断绝往来

养生之说徒然空谈终究难以见效，学道也缺乏诚心未能有所遇合

若问真正的归宿在何处，五更时分常听寺院的钟声

词语注释

文学赏析

这是一首寄赠友人的诗，题目中列了三位朋友：刘彦冲、胡原仲、刘致中。吕本中是江西诗派的重要人物，这首诗却写得平淡自然，少了几分江西诗派常见的生新瘦硬，多了几分宋诗特有的理趣与真情。

首联“故人别去两经冬，今岁书来第几封”，开篇便点出离别之久与书信之频。两年时间，书信来了多少封？“第几封”三字看似随口一问，实则藏着对友情的珍视——每一封信都读过，每一封信都牵动心绪。这种写法不事雕琢，却格外亲切。

颔联“正以空疏少制作，不因穷约废过从”是全诗最见性情的一联。诗人自谦才学空疏，作品不多，但这并不是疏远朋友的理由；即使生活穷困，也从未放弃与友人的交往。这里“空疏”与“穷约”对举，写出了士人处境的困顿，更写出了友情的坚韧——外在的贫乏不能削减内心的丰盈。

颈联“养生漫说终难效，学道无心亦未逢”转入对自身境遇的感慨。养生之说徒然空谈，终究难以见效；学道也缺乏诚心，未能有所遇合。这两句写得有些消沉，但正是这种坦诚的自我剖析，让后面的转折更有力量。

尾联“若问真归是何处，五更常听寺楼钟”是全诗的诗眼。真正的归宿在哪里？不在别处，就在五更时分寺院的钟声里。吕本中晚年经历靖康之乱，颠沛流离，这首诗大约作于南渡之后。寺楼钟声象征着一种超脱尘世的宁静，也暗示着诗人在动荡时代中寻求精神安顿的努力。以钟声作结，余韵悠长，比直抒胸臆更耐人寻味。