qù去suì岁cháng尝yǐ以zhǐ纸bèi被zhú竹jiǎn简yí遗liú刘zhì致zhōng中hòu后wéi为dà大shuǐ水suǒ所piào漂zhì致zhōng中yǒu有shī诗yǐ以èr二jué绝jù句dá答zhī之 qí其yī一

现代文翻译

想到你心中没有私爱也没有贪求

一间居室自在清冷仿佛深秋

还担心你深居独处仍有牵挂

索性将被子与书册托付给洪流

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于靖康之变后，时局动荡，文人多遭漂泊。诗题交代了缘起：去年曾赠刘致中纸被与竹简，不料被大水冲走，刘作二绝句相答，此为其一。全诗不写物失之憾，反写赠物之诚，立意清奇。

首句“念君无爱亦无求”，起笔便立住友人形象——刘致中是一个没有私心贪求的人。这既是写实，也是诗人对友人人格的极高评价。次句“一室翛然冷欲秋”，以景衬人：居室萧然，清冷如秋，正合其无求之志。这里“冷欲秋”三字极妙，既写环境之清寒，又暗喻心境之淡泊，不着一“贫”字而清贫自见，不着一“高”字而高洁自现。

后两句笔锋一转，由静态描写转入动态叙事。“尚恐深居有余念”，诗人担心友人虽已无求，但深居独处，或许仍有所牵挂；于是“更将衾简委洪流”——索性将纸被与竹简投入洪流，任其漂逝。这一举动看似荒诞，实则深情：既然担心友人仍有“余念”，便以物之失，断其念之根。这是一种近乎顽童式的体贴，也是一种超越世俗的友情表达。

全诗语言平实，却意蕴深长。前两句写人，后两句写情；前静后动，层层递进。诗人不写大水冲毁物品的可惜，而写以此断友人之念的用心，将“赠物”升华为“断念”，将“损失”转化为“成全”，足见其胸襟之旷达与情谊之深厚。此诗亦可见江西诗派“以故为新”的特点——日常小事，经诗人点化，便成诗意盎然之作。

译文：

念你无私心贪求，居室清冷恰似深秋。

担心你深居仍有挂念，索性将衾被竹简托付洪流。