qù去suì岁cháng尝yǐ以zhǐ纸bèi被zhú竹jiǎn简yí遗liú刘zhì致zhōng中hòu后wéi为dà大shuǐ水suǒ所piào漂zhì致zhōng中yǒu有shī诗yǐ以èr二jué绝jù句dá答zhī之 qí其èr二

现代文翻译

纸被虽陋，请友人莫笑它不够体面，

两位君子相继有诗相赠，情意拳拳。

五更睡足醒来，窗外天色昏暗，

却仿佛躺在他人锦绣堆中一般安暖。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗看似戏谑，实则藏着宋人特有的清苦与自持。首句“纸被公无笑不才”，诗人直接以“纸被”自况。纸被是宋代贫寒士人常用的寝具，以纸絮填充，质地轻薄，易破易损，保暖性远逊于丝绵。诗人并未因物之简陋而羞耻，反而先下手为强，劝友人刘致中不要笑话这“不才”的纸被。一个“无”字，写得坦荡而幽默，仿佛在与友人隔空对话，将物质的匮乏转化为精神的傲骨。

次句“两公相继有诗来”，点出背景：大水漂毁了纸被与竹简，友人不仅未生怨，反而连作二诗相赠。这里“两公”既指友人刘致中，也暗含自指，诗人与友人在精神上互为知己。竹简作为书写载体，象征著士人的学识与身份，被大水漂毁本是憾事，但友人以诗相答，便将这场意外转化为文人间的精神交流。物质虽匮乏，精神却丰盈，这种在困顿中依然保持的体面与温情，正是宋诗理趣的体现。

后两句“五更睡足天昏黒，也似他人锦绣堆”是全诗最精彩处。五更天醒来，窗外天色昏暗，诗人却说自己睡得安稳，仿佛躺在别人的锦绣堆里一般。这里的“也似”二字极妙——它不是真的锦绣，而是一种心理上的满足与自足。天昏黒本应令人萧瑟，但在诗人笔下，却成了一种宁静的衬托。这种苦中作乐、安贫乐道的情怀，与吕本中其他作品如《秋怀》中“贫病交攻久未除，诗书零落更何如”的感慨形成对照，显示出诗人在不同境遇下对“贫”的不同态度：或无奈叹息，或坦然自处。吕本中身处南宋初年，战乱频仍，物资匮乏，但他能在困顿中找到诗意，这份从容比锦绣更珍贵。