lú庐líng陵zhōu舟xíng行

现代文翻译

雨后天边归云笼罩，山色愈发昏暗，偶尔听见江边村落传来鸡犬喧闹的声音。

风从侧面吹来，船身倾斜，只得收起船帆，巨浪拍打堤岸，水位上涨淹没了石阶的痕迹。

多年的忧患缠身，身体越发疲惫困倦，他日即便功成名就，回首也只是空存幻影。

又看见秋风吹落红叶漫天飞舞，故乡的归期却遥遥无期，难以预料。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中南渡后的舟行途中，是一首典型的羁旅抒怀之作。全诗以'忧'为骨，以'景'为肉，将南宋初年士人流离失所的沉痛心境，融入一路风雨秋色的行旅描写之中。

首联'雨过归云山更昏，时闻鸡犬闹江村'，起笔便营造出一种迷蒙而压抑的氛围。'归云'本应引人向往，但雨后云山反而'更昏'，这不仅是视觉上的昏暗，更是诗人心理上的迷茫——国破家亡，归路何在？'时闻鸡犬闹江村'一句，以动衬静，以'闹'写'静'，村落越是鸡犬相闻、充满生机，越反衬出诗人作为'过客'的孤独与疏离。他只能'时闻'，却无法融入，这种旁观者的视角，正是流亡者身份的最好注脚。

颔联'风攲船侧收帆幅，浪拍堤平没石痕'，写舟行之险与江景之阔。'攲'字用得极准，写出了风势之斜、船行之偏，读者仿佛能感受到船体倾斜时的那种惊险与不稳定。'浪拍堤平没石痕'，则写出了江水暴涨、堤岸被淹的景象，石痕既没，意味着地标消失，方向难辨。这既是实景，也隐喻了时局的动荡不安——旧日的秩序（石痕）已被时代的洪流（浪拍）所淹没。

颈联'忧患积年身益勌，功名他日志空存'，是全诗的情感核心。诗人直抒胸臆，'积年'二字概括了南渡以来漫长的漂泊与忧患，'身益勌'三字写尽了身心俱疲的状态。'功名他日志空存'，更是对人生价值的深刻反思：在国破家亡的大背景下，个人的功名利禄显得如此苍白无力，即便他日有所成，也不过是'空存'而已。这一联沉痛深沉，是全诗最动人的地方。

尾联'又看秋色飞红叶，故国归期未可论'，以景结情，余韵悠长。'又看'二字，暗示了时光的流逝与漂泊的漫长，一年又一年，秋色年年相似，而归期却遥遥无期。'未可论'三字，看似平淡，实则充满了无奈与悲凉——不是不想归，而是局势未定，归期难卜。红叶飞舞，本是美景，但在诗人眼中，却成了触发乡愁与忧国的媒介，乐景写哀，倍增其哀。

整首诗语言凝练，将个人命运与国家兴衰紧密相连，体现了吕本中诗歌'沉郁顿挫'的风格特点。