yí宜zhāng章yuán元rì日

现代文翻译

东风吹解冻，桃李已迎来春天

避乱他乡恰逢正月初一，感伤时局思念朝廷

湖南境内贼骑纵横驰骋，江南大地践踏在金兵铁蹄之下

憔悴衰老已成无用之人，徒然流泪湿透手巾

词语注释

文学赏析

这首《宜章元日》是吕本中在南渡初期流寓湖南宜章时所作，借春节之景写家国之痛，沉郁顿挫，颇具杜工部遗风。

首联“东风初解冻，桃李已经春”以乐景写哀情。春风解冻，桃李争春，本是生机盎然之象，但诗人身处乱世，这春色非但不能带来愉悦，反而反衬出内心的凄凉。以自然之恒常对照人事之变迁，倍增其悲。

颔联“避地逢鸡日，伤时感雁臣”点题。正月初一，本是阖家团圆之时，诗人却因避乱而流落他乡。“雁臣”用典，暗喻朝廷音信渺茫，君臣阻隔。这一联对仗工整，情感由景入情，转折自然。

颈联“湖南驰贼骑，江外践胡尘”笔锋陡转，由个人遭遇推向广阔的时代背景。金兵铁骑纵横湖南，战火践踏江南大地。诗人目睹山河破碎，内心充满愤懑与忧惧。这两句气势磅礴，写出了南宋初年战乱频仍、生灵涂炭的现实。

尾联“憔悴成无用，虚烦泪湿巾”收束全篇，情感沉痛至极。诗人因忧国忧民而形容憔悴，自感报国无门，成为“无用”之人。只能徒然流泪，湿透衣巾。“虚烦”二字，道尽了诗人深深的无力感与悲愤。全诗由景入情，由个人到家国，层层递进，情感真挚深沉，是吕本中后期诗作的代表作之一。