jiè界bù步hé河tíng亭

现代文翻译

群山深处满目翠绿反而染上了人的愁绪

河亭下面的寒冷溪水向东北方向流淌

请告诉那小船上的旅客

替我带个消息到筠州去

词语注释

文学赏析

吕本中此诗虽短,却写得层次分明,情感流转自然,是宋人绝句中颇具韵味的一首。

起句"穷山拥翠染人愁"便见功力。"穷山"二字,既写山势之幽深偏僻,也暗示诗人所处之境况——或许正贬谪或流落异乡。"拥翠"本应是悦目的景色,满山青翠,生机勃勃,但一个"染"字,却将这满眼翠绿化作了愁绪的载体。绿本无情,因人而有情;山本无言,因愁而有色。这是典型的"以乐景写哀"手法,满山翠色非但不能解愁,反而因反衬而更显愁之深重。王维有"山路元无雨,空翠湿人衣",那是闲适之趣;吕本中这里的"拥翠染愁",则是沉重之悲。

次句"亭下寒溪东北流",笔锋一转,由静转动,由山及水。寒溪北流,既是实写界步河亭的地理环境,也暗寓时光流逝、身世飘零之感。溪水寒凉,正如诗人此刻的心境;溪水东北流,方向明确,而诗人自己的归向却茫然无着。这一句看似平淡,实则将前句的愁绪进一步具象化、流动化。

后两句"寄语扁舟舟上客,为传消息到筠州",是全诗最见情致的部分。诗人不直接言说自己要寄信给谁,而是托舟上客传话到筠州。筠州是哪里?据考,吕本中晚年曾谪居或游历江西一带,筠州(今高安)或是其友人所在,或是其欲归之地。这一"寄语",看似轻描淡写,实则情深意重——诗人无法自去,只能托人传信,其中有多少无奈、多少期盼,尽在不言之中。

全诗结构精巧,前两句写景抒情,后两句叙事寄意;由景入情,由情及事,层层递进。语言清丽而不雕琢,情感深沉而不外露,正是宋诗"尚意"而不失"含蓄"的典范之作。