huái怀gǔ古

现代文翻译

朱买臣背着柴火边走边唱，他的妻子羞惭退缩悲叹命运坎坷

苏秦归来时佩戴六国相印，亲人羡慕是因为他金钱太多

人生的困顿与显达都如梦幻般破灭，何必担忧贫贱又何必喜悦富贵

怎比得上饥饿时采摘首阳山的薇菜，不羡慕皋夔那样的圣贤功业

贪求功名被世人嘲笑也不必在意，身佩金印紫袍的人如同儿戏般炫耀

一旦灾祸降临连坟墓都被挖掘，才想起当初穿着粗布衣在丹徒时的日子

丹徒的风月景色依然美好，你却因升沉变化而化作荒草中的一抔黄土

野草茂盛树木合抱荒烟寒冷，这恨意年年向谁倾诉

词语注释

文学赏析

吕本中此诗以史为镜，借古人之穷达荣辱，抒发对人生荣枯的冷峻思考。开篇即用朱买臣与苏秦两个典故，构成强烈的贫富对照。朱买臣负薪而歌，其妻羞耻离去，这是贫贱时的屈辱；苏秦佩六国相印，骨肉歆羡，这是富贵时的荣耀。诗人敏锐地指出，这两者的差别并非德行高下，而在于"缘金多"——世俗的评判标准不过是金钱权势。这一笔刺破了传统道德叙事的面纱，直指功利社会的本质。

"人生穷达等幻灭"是全诗的转折点。诗人将穷通贵贱视为梦幻泡影，进而提出一个激进的观点：与其追逐功名利禄，不如效法伯夷叔齐，宁可饿死也不食周粟，不羡慕皋夔稷契那样的圣贤功业。这里"争如"二字用得决绝，显示出诗人对世俗价值的彻底否定。

然而诗人的批判并未止步于劝世，而是进一步揭示了权势者的悲剧宿命。"贪功徇名"者被世人嘲笑，他们身着华服如儿戏般炫耀，但"一朝祸至"，坟墓都被挖掘，到那时才会怀念当初穿着粗布衣在丹徒时的平淡生活。这一联极具震撼力——"几发冢"三字写出了权势者死后不得安宁的惨状，与生前"拖金曳紫"的嚣张形成残酷的反讽。

结尾四句以景结情，余韵悠长。丹徒的风月依然美好，但曾经在那里生活的人早已升沉异路，化作荒草中的一抔黄土。"草长木拱荒烟寒"，荒烟笼罩着长草和合抱的大树，寒意逼人。这"寒"字既是实景，也是心境。最后"此恨年年向谁道"，千年的兴亡之恨，年年如此，却无处诉说。诗人将个人的感慨升华为对历史规律的深刻洞察，使整首诗具有了超越时代的厚重感。