lí离xíng行zài在jí即shì事sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

漂泊在外暂居边郡，劳烦主人久已厚着脸皮依赖。

为了微薄的俸禄勉强外出求仕，却未能回到故乡。

清晨驿站骑乘已随朝光出发，夜晚船家还在低声交谈。

到家后传来吉祥的梦兆，迎接的使者将从燕山归来。

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，写于仕途漂泊、归乡无期的困顿时刻。首联“漂泊留旁郡，烦人久厚颜”起笔便是一种沉郁的自我剖白。“漂泊”二字点出居无定所的状态，而“旁郡”更暗示了边缘与疏离——并非繁华中心，只是暂栖之地。“烦人久厚颜”五字极重，一个“久”字道尽了寄人篱下、仰人鼻息的难堪，一个“厚颜”更是将诗人内心的愧疚与自尊的拉扯写得入木三分。这种心理状态，是宋代士大夫在党争频仍、仕途浮沉中常见的精神困境。

颔联“强求微禄去，未得故乡还”是全诗的情感核心，也是对仗最为工稳的一联。“强求”对“未得”，“微禄”对“故乡”。诗人并非不想归去，而是为了那微薄的俸禄不得不滞留他乡。这一联揭示了中国古代文人永恒的困境：谋生与守志、出仕与归隐之间的撕裂。禄虽微，却是生存之基；乡虽远，却是心灵之归。二者不可兼得，遂成千古叹息。

颈联“驿骑随朝发，舟师语夜阑”转写眼前实景，由内心的矛盾转向外部的行动。清晨，驿站的马匹已经整装待发，预示行程之紧迫；夜晚，船家还在低声交谈，暗示离别的依依不舍。“随朝发”与“语夜阑”在时间上形成张力，从清晨到深夜，诗人辗转难眠，离愁别绪贯穿始终。这一联以景结情，不直言愁而愁意自现。

尾联“到家传吉梦，归使下燕山”笔锋一转，从现实的困顿转向对未来的期许。诗人想象自己抵达家乡后，会传来吉祥的梦兆，而迎接他的使者将从燕山归来。燕山在此不仅是地理坐标，更象征着北方边疆与故土的联系。这一联虽带有安慰性质，但“吉梦”与“归使”的意象，为全诗增添了一抹温暖的亮色，使整首诗在沉郁中不失希望，在无奈中保有韧性。