lí离xíng行zài在jí即shì事sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

客居他乡的境况多有可笑之处，归舟中只能静静拥被而眠。

开口说话常常触犯忌讳，面对面交流却只能虚与委蛇论心。

身外之物家中一无所有，对田园居处的眷恋反而更深。

妻子儿女安于粗布短衣，我终究不羡慕过多的金钱。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中晚年归乡途中，是《离行在即事三首》的第三首。全诗以自嘲起笔，以守志收束，中间两联对仗精工，写出了南宋士大夫在政治高压下的生存困境与精神坚守。

首联“客况多堪笑，归舟静拥衾”以“堪笑”二字统领全篇。这笑不是豁达，而是历经沧桑后的苦涩自嘲。旅途劳顿，归舟孤寂，唯有静拥衾枕——一个“静”字，写出了诗人此刻只想远离喧嚣、求得片刻安宁的心境。这既是身体的疲惫，更是心灵的倦意。

颔联“转喉常触讳，对面却论心”是全诗最沉痛的一联，也是南宋政治生态的真实写照。“转喉”与“对面”形成强烈对比：开口说话便触犯忌讳，面对面交流却只能虚与委蛇、论心于表象。这里的“触讳”二字，道尽了当时言路闭塞、文人动辄得咎的恐怖氛围。诗人不敢直言政见，只能将满腹牢骚化作一声叹息。这一联对仗工稳，却字字泣血，写出了知识分子在专制压力下的失语状态。

颈联“外物家无有，园居念本深”笔锋一转，从政治困境转向生活境遇。家中一无所有，正因如此，才对田园居处有了更深的眷恋。这里的“念本深”三字意味深长——不是因为贫穷而被迫归隐，而是在历经宦海沉浮后，重新确认了生命的根本所在。这是一种主动的选择，而非被动的退守。

尾联“妻孥安短褐，终不羡多金”以平淡语收束全诗，却最有力量。妻子儿女安于粗布衣裳，诗人也终究不羡慕过多的金钱。这里的“安”字是全诗的诗眼，它不是无奈忍受，而是心安理得；不是贫穷所迫，而是主动选择。吕本中晚年历经靖康之变、仕途起伏，最终明白：真正的安宁不在于财富地位，而在于内心的自足与家庭的和睦。这一联看似平淡，实则蕴含了诗人对人生价值的深刻体悟，是全诗的点睛之笔。

全诗语言质朴，情感真挚，没有华丽的辞藻，却有着打动人心的力量。从自嘲到沉痛，从困顿到安守，诗人的心路历程清晰可见。这是一首属于知识分子的精神自白，也是南宋士大夫群体生存状态的缩影。