dōng冬rì日zá杂shī诗 qí其èr二

现代文翻译

春日晴好，阳光映照，寒江清晨平静无波。

云山清晰映入眼帘，风露洗净了树枝。

北方边塞烽火连天，战事紧急；黄池一带，带剑之人众多。

百姓多么希望休养生息，但天命难测，结果究竟如何呢？

词语注释

文学赏析

《冬日杂诗·其二》是南宋诗人吕本中在战乱流离之际所作的五言绝句。原诗为：“春景晴乃映，寒江晓不波。云山明客眼，风露净林柯。”此诗以冬日为背景，通过写景抒发诗人漂泊异乡的孤寂与对时局的隐忧，语言凝练，画面清冷。

首句“春景晴乃映”看似写春光明媚，实则蕴含复杂的时序错位感。冬日乍晴，阳光映照，诗人或许在短暂的温暖中产生错觉，或借“春景”反衬当下冬日的萧瑟与心境的苍凉。“晴乃映”三字，写出了阳光穿透寒意的力度，也暗示了诗人对和平安宁生活的向往——正如春日般温暖明亮。然而，这仅是瞬间的视觉感受，随即转入“寒江晓不波”。清晨的寒江平静无波，一个“寒”字既点明季节特征，又奠定了全诗清冷的基调。江面的静谧与诗人内心的不宁形成张力，平静的水面下，或许正涌动着诗人对身世浮沉的感慨。

次句“云山明客眼，风露净林柯”进一步拓展空间与感官体验。远山云雾清晰映入眼帘，风露洗净了树枝。这两句对仗工整，画面清丽，但“客眼”二字至关重要，点明了诗人漂泊异乡的身份。美景当前，却只能以“客”眼观之，更显孤寂无依。风露虽能洗净林柯，却洗不净世间的污浊与诗人内心的尘埃。云山风露，既是实景，也是诗人高洁品格与孤独心境的投射。

全诗虽未直接言及战乱，但通过“寒”“客”等字眼，以及清冷寂寥的意象组合，传达出诗人深沉的忧思。吕本中身处南宋初年，山河破碎，百姓流离，其诗作往往在写景中寄托家国之痛。此诗以简淡之笔写深沉之情，景语皆情语，在清冷的冬日画卷中，折射出诗人对故土的眷恋与对时局的无奈。全诗结构紧凑，由近及远，由视觉及触觉，层层递进，展现了诗人高超的艺术驾驭能力。

译文：

春日晴好，阳光映照，

寒江清晨平静无波。

云山清晰映入眼帘，

风露洗净枝头树叶。