shēn申ruì瑞yìng应shī诗

现代文翻译

为躲避战乱早已离开故国，远行漂泊中还要带着孙儿

战火的烟尘已弥漫至湖湘山峤，愁苦叹息充满了天地乾坤

我的气力已先于你衰老，唯有你的风流才情独自长存

相逢之际你能否稍作停留，我再为你斟满这剩余的酒杯

词语注释

文学赏析

吕本中这首《申瑞应诗》作于南宋初年，彼时金兵南下，中原陆沉，诗人随朝廷辗转江南，一路避乱南奔。这首诗并非寻常的应酬之作，而是一首在乱世流离中写下的肺腑之言，字里行间浸透着时代的悲凉与友情的温热。

起笔便点出背景，诗人离开故土已久，一路逃难，甚至带着孙儿同行。“久去国”三字，道尽了家国之痛与羁旅之愁。战火硝烟弥漫至湖湘山峤之间，天地间充满了百姓的愁叹之声。这里的“氛埃”既是实指战乱烟尘，也隐喻时局的动荡不安，“满乾坤”三字极言其广，将个人的漂泊之感置于整个时代的宏大悲景之中。

行至颈联，笔锋转向对自身与友人的对照。诗人自叹年华老去、气力衰颓，而友人申瑞应却风采依然、独存于世。这一老一少的对比，不仅是生理状态的写照，更暗含了诗人对友人品格与才情的极高赞誉。在乱世中，能保持“风流”（此处指风度才华，非贬义）而不随波逐流者，实属难得。此联对仗工整，情感真挚，既有自伤之意，又有慰勉之情，读来令人动容。

收束于当下的相聚，战乱之中，相逢不易，诗人希望友人能稍作停留，共饮最后一杯酒。“倒馀尊”三字，既写出了酒已不多、且饮且珍惜的紧迫感，也暗示了前路茫茫、聚散无常的无奈。全诗由远及近，由国事及私情，层层递进，最终落脚于一杯酒、一次短暂的相聚，以小见大，余味悠长。

吕本中是江西诗派的代表人物，此诗虽无明显险怪之句，却以真情实感取胜，体现了宋诗重理趣、重情怀的特点。在国破家亡的背景下，个人的悲欢离合被放大到极致，这首诗正是那个时代文人命运的真实写照。