dīng丁yǒu酉dōng冬jiāng江shàng上jīng惊bào报

现代文翻译

通往京城的道路萧条冷落，音信完全断绝，金兵的战尘正欲乘着南风向南进犯。

三年来躲避战乱辗转各地，身体已经多病，万里携家带口漂泊，行囊常常空竭。

仰望天际常常流下忧国忧民的泪水，朝廷之上谁人能完成济世救时的功业？

皇上本就是中兴之主，定能看见皇帝的车驾重返旧日的故宫。

词语注释

文学赏析

这首七律作于建炎元年冬，正值靖康之变后不久，南宋初立，局势动荡。吕本中作为北宋遗民，亲历了国破家亡的流离之苦，诗中沉郁顿挫，情真意切。

首联“京路萧条信不通，胡尘尚欲竞南风”，开篇即点出时局之危急。汴京沦陷，音信断绝，而金兵正欲借南风之势大举南侵。一个“竞”字，写出了敌军气焰之嚣张与迫在眉睫的威胁，同时也暗示了南宋朝廷面临的严峻考验。颔联“三年避地身多病，万里携孥囊屡空”，转入个人身世之感。诗人自靖康之难后辗转流离，已历三年，身心俱疲，携家带口，万里奔波，囊中羞涩，屡见空虚。这一联对仗工整，“三年”对“万里”，“身多病”对“囊屡空”，将家国之痛与个人之悲紧密交织，读来令人动容。

颈联“天际每垂忧国泪，日边谁了济时功”，情感进一步升华。诗人仰望天际，不禁泪流满面，皆为忧国；回望朝廷，却无人能担起济世救时的重任。这里的“日边”指代朝廷，诗人对当政者无能的不满与对国家前途的忧虑溢于言表。尾联“宣王自是中兴主，会见銮舆返故宫”，笔锋一转，寄望于宋高宗能如周宣王一般中兴社稷，早日迎回銮舆，重返故都。虽为希冀之词，却难掩现实的苍凉。

全诗由景入情，由己及国，层层递进。尤其是颔联，以个人之不幸折射时代之苦难，极具感染力。诗人将家国之痛融入个人遭遇之中，使得诗歌情感真挚深沉，而非空洞的口号。