gāo高ān安dào道zhōng中yǒu有huái怀gù故rén人lǐ李tóng彤

现代文翻译

寒风吹起溪边的芦荻，霜打过的树叶还未完全变红

大雁随着云朵落在斜阳之外，小舟傍着青山行驶在晚霞之中

极目远望，闲愁令人几乎绝望，满川离恨无穷无尽

在天边送别亲朋远去，何时才能再共饮一杯？

词语注释

文学赏析

这首七律作于吕本中南行高安途中，是一首标准的秋怀赠别诗。全诗最见功力处，在于颔联与颈联对仗中那种近乎执拗的重复修辞——「愁愁」「恨恨」，表面看似有合掌之嫌，实则正是诗人刻意营造的情感张力。

首联「寒起溪边芦荻风，霜林病叶未全红」起笔便定下凄清基调。「病叶」二字极妙，叶本无病，是诗人以己之病态心境投射于物，写出秋叶枯槁、摇摇欲坠之态。「未全红」更见细腻——不是全红，而是半红半黄，将红未红，正是秋意渐浓而未尽之时，也是诗人心情欲语还休的写照。

颔联「雁随云落斜阳外，舟傍山行晚照中」是全诗画面感最强的一联。雁随云落，舟傍山行，一动一静，一远一近。斜阳与晚照前后呼应，将时间缓缓推移，写出行舟日暮、孤影徘徊的苍茫意境。此联对仗工整而不板滞，「随」与「傍」二字轻盈灵动，使画面有了呼吸感。

颈联「极目闲愁愁欲绝，满川离恨恨无穷」是此诗最具争议也最见性情之处。两个「愁」字、两个「恨」字连用，看似重复，实则是情感层层叠加的必然——愁到极点，恨到深处，语言已不足以承载，只能以重复来强化。这种手法在唐宋诗词中并不罕见，如李煜「问君能有几多愁」亦以重复蓄势。吕本中此处并非才尽，而是情至深处不得不然。

尾联「天涯更送亲朋去，尊酒何时再得同」收束于送别主题，点出「有怀故人」之意。天涯送客，孤身独返，一杯残酒，何时再共？以问句作结，余韵悠长，将离愁别恨推向高潮后又轻轻放下，。