liǔ柳zhōu州kāi开yuán元sì寺xià夏yǔ雨

现代文翻译

风雨声萧萧，仿佛到了晚秋时节，乌鸦归巢，柴门紧闭，只有僧侣相伴，四周幽静。

云雾深锁，看不见千岩的秀丽景色，雨水暴涨，刚刚散去又占据了万壑。

钟声将我从梦中唤醒，醒来徒然怅然四望，听说书信已到，却不知消息是真是假、吉凶如何。

我的面庞不像田字那样贵相，本就不是封侯的命格，不要羡慕班超那样投笔从戎、封列侯的功业。

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中贬谪或旅居柳州期间，时值夏日，却写出一派深秋的萧瑟与内心的苍凉，全诗以景起兴，以情收束，层层递进，极具张力。

首联'风雨翛翛似晚秋，鸦归门掩伴僧幽'，开篇即营造出一种错位的季节感。明明是盛夏，风雨声却凄厉如晚秋。诗人闭门独坐，唯有归鸦与幽僧相伴，一个'幽'字，既写寺之静，更写心之孤。这种'似晚秋'的体感，实则是心境的外化——内心的萧条，让盛夏也显得寒意逼人。

颔联'云深不见千岩秀，水涨初开万壑留'，视野由近及远。云雾深锁，遮住了千岩的秀丽；雨水暴涨，占据了万壑的空间。这里'不见'与'初开'形成强烈的视觉反差，云遮雾绕中，山水之美被遮蔽，正如诗人在政治风雨中，前途迷茫，才华无处施展。'留'字用得沉滞，写出了雨势之大、水患之重，也隐喻了心中积压的愁绪。

颈联'钟唤梦回空怅望，人传书到竟沈浮'，转入内心活动。寺钟惊梦，诗人醒来，徒然怅然四望。此时传来家书或友人书信的消息，但信中的内容或信使的遭遇却'沈浮'不定。这一联'空'与'竟'二字极见功力，'空'写尽期望落空后的虚无，'竟'则表达了得知消息后的震惊与无奈。书信本应带来慰藉，却在'沈浮'之间变得不可靠，这种不确定性比直接的坏消息更折磨人。

尾联'面如田字非吾相，莫羡班超封列侯'，用典自嘲，是全诗的点睛之笔。古人相法以面阔如田字为贵相，诗人自谦面非田字，注定无封侯之命。班超投笔从戎，封侯万里，是文人武将双全的典范。吕本中此处以'莫羡'自警，实则是对自己无法像班超那样建功立业的无奈与自嘲。表面说是相不配位，不愿羡慕，深层却是对自己命运多舛、壮志难酬的悲愤。这种以自嘲掩悲愤的写法，比直接呼号更为沉痛，读来令人唏嘘。