jì寄yún云mén门shān山sēng僧zōng宗gǎo杲

现代文翻译

在隋堤河畔与支公（宗杲）分别，目光追随着霜空中飞远的鸿雁直至消失

岁月艰难仿佛已过许久，你我江湖漂泊的境遇大致相同

无尽的烟草延伸在夕阳之外，不尽的云山笼罩在秋色之中

寄语如今你还能想起我，来信时莫要太过匆忙

词语注释

文学赏析

吕本中此诗，最妙处不在送别之悲，而在'岁月峥嵘'与'江湖漂泊'的互文。首联'隋堤河畔别支公，目断霜天数去鸿'，起笔便拉开空间距离——隋堤是人间送别之地，霜天是高远寥廓之境，'数去鸿'三字尤佳：不是看一只，而是看一只又一只，目光追随直至消失，那份怅惘便有了时间长度。颔联'岁月峥嵘如许久，江湖漂泊略相同'，'如许久'三字极耐咀嚼——不是'许久'，而是'如许久'，仿佛这段分离已经漫长到让人产生错觉，而'略相同'又轻轻压下，说你我境遇差不多，倒显得彼此安慰中藏着无奈。颈联'无穷烟草夕阳外，不尽云山秋色中'，是全诗最开阔处：烟草无穷，夕阳更远，云山不尽，秋色更深，四个意象层层推开，把个人的离愁放进天地大背景里，愁反而被稀释了，显得苍茫而非凄切。尾联'寄语只今能见忆，书来莫遣太匆匆'，收束得极温柔——'只今能见忆'，是说此刻你还能想起我，这就够了；'莫遣太匆匆'，不是催你快写，而是怕你太急、太匆忙，连情感都来不及沉淀。全诗由别写到忆，由忆到盼信，脉络清晰，情感克制而深沉，是宋诗理趣与情致结合的典范。