chēn郴zhōu州yè谒yì义dì帝líng陵miào庙

现代文翻译

萧瑟寒风声中霜还未降，满庭院的残叶黄得令人伤感

墙头细雨如烟笼罩着悲凉的陵墓，香炉已冷风卷起尘土却仍带香气

修缮陵墓仍应怀念楚室的德泽，入关破秦的快意还让人想起西楚霸王

追思往事只能徒然流泪，无尽的伤心对着夕阳残照

词语注释

文学赏析

这首诗作于郴州义帝陵庙，吕本中以凭吊楚义帝为切入点，实则寄托了深沉的故国之思与历史沧桑感。

首联“淅淅寒声未落霜，满庭残叶不胜黄”，以听觉与视觉交织起笔。“淅淅”拟声，写寒风萧瑟；“未落霜”点明时令尚在深秋初冬之际，寒意已浓。满庭残叶枯黄凋零，一个“不胜”二字，写出秋叶承受不住寒意的脆弱感，也暗喻了历史人物命运的无力。此联未直接写人，而悲凉之气已弥漫全篇。

颔联“墙头雨带烟悲冢，炉冷风飘尘带香”是全诗写景最精妙的一联。“雨带烟”三字，将朦胧雨雾与陵墓的凄清融为一体；“悲冢”拟人化，仿佛连陵墓也在哀悼。下句“炉冷”写庙中香火冷落，“风飘尘带香”则写微风卷起尘埃，夹杂着残留的香火气息。一“冷”一“香”，一衰一存，形成强烈反差——人事已非，唯余香烟缕缕，更添寂寥。此联对仗工整，意境凄迷，堪称全诗最佳。

颈联“修墓尚应怀楚德，入关犹想快秦王”转入议论。作者认为，修缮义帝陵墓，是因为人们心中仍怀有对楚室正统的敬意；而回想当年项羽入关破秦的快意，更显得如今陵庙荒凉的对比强烈。此处“秦王”借指项羽，用典含蓄。吕本中身处南宋初年，金兵南侵，朝廷偏安，他借义帝之悲，实则暗寓对宋室南渡、中原沦丧的痛惜。

尾联“追思往事空垂泪，无限伤心对夕阳”直抒胸臆。“空垂泪”之“空”字，写出泪水无济于事的无奈；“无限伤心”与“对夕阳”结合，将个人的悲情融入苍茫暮色之中，余韵悠长。夕阳西下，既是实景，也象征着时代的衰颓与历史的无情。

全诗由景入情，由古及今，层层递进，语言凝练，情感深沉，是一首优秀的咏史怀古诗。