jué绝jù句 qí其yī一

现代文翻译

云海茫茫落日向西沉，春风虽有意吹拂却力量微弱。

没来由一叶归舟划得快，惊得鸳鸯相背而飞散。

词语注释

文学赏析

这首绝句最妙处，在于以极轻的笔触写出了极重的惊扰。前两句铺陈出一个静谧而略带萧瑟的黄昏图景：云海茫茫，落日西沉，春风虽有意吹拂，却力犹微弱。这“力犹微”三字极值得玩味——春风本是柔和之物，诗人特意点出它“著意”却“力微”，暗示了一种欲动还休、欲语还休的微妙氛围，仿佛天地间的一切都处于一种脆弱的平衡之中。然而，就在这平衡即将被打破的前一刻，后两句骤然转折。“无端”二字用得极狠，它不是“忽然”，不是“偶尔”，而是“没来由”“平白无故”。归舟本是无心之物，船家也未必有意惊鸟，但那一棹划破水面，便足以让原本双宿双飞的鸳鸯惊散，相背而飞。这里的“惊起”二字，不仅是写鸳鸯之惊，更是写诗人内心之惊。前两句的静谧愈是铺垫得充分，后两句的惊扰就愈显得突兀而残忍。诗人没有直接抒情，只是客观地记录下这一瞬间，但那种对美好事物被无意摧毁的惋惜、对自然宁静被打破的怅惘，已尽在不言之中。这种以动写静、以惊衬寂的手法，深得唐人绝句三昧。全诗语言清浅如话，却意蕴深远，可谓“看似寻常最奇崛”。