shì试yuàn院zhōng中chéng呈zhū诸tóng同guān官

现代文翻译

老眼昏花对着窗前的文书，短灯架下伴着竹方床的清苦风味

洛阳的节气已到清明将近，海内交游的朋友却道路漫长

渐渐想要置身船尾之上远行，却不能寻访你在马蹄旁边的踪迹

慢红夭绿的花草本无多事，紫蝶黄蜂却在各自忙碌

词语注释

文学赏析

这首诗作于吕本中知光州（今河南潢川）期间，题中“试院”指科举考试的考场，“同官”即共事的僚属。诗题点明了写作场景：一个公务繁忙、与友朋阻隔的清明前夕。

首联“老眼文书便一窗，短檠风味竹方床”写案头公务之琐碎与羁旅生活之清苦。“老眼”二字，既是写实——年岁渐长、视力衰退，更是写心——对案牍劳形的厌倦。一个“便”字，写出对文书堆积的习以为常，甚至带有一点无奈的自嘲。而“短檠”（矮小的灯架）与“竹方床”相对，勾勒出试院中简陋的居住环境。灯影昏黄，竹床硬冷，这种“风味”并非享受，而是士人在仕途奔波中的常态。这两句以白描手法，将官场的沉闷与个人的困顿写得真切可感。

颔联“洛阳甲子清明近，海内交游道里长”由近及远，由己及人。时值清明将近，诗人想起故都洛阳（或指中原故土），心中涌起的是对远方友人的深切怀念。“海内交游”四字，写出了诗人交游之广，但紧接着的“道里长”却如冷水浇头——天各一方，音书难通。这一联对仗工整，情感由沉郁转为开阔，再由开阔收束于无奈，层次分明。

颈联“渐欲著身船尾上，不能寻汝马蹄旁”是全诗最动人的转折。诗人想象自己乘船离去，想要去追寻友人的踪迹，但“不能”二字，道尽了身不由己的悲哀。这里“船尾”与“马蹄”相对，一静一动，一远一近，既写出了空间的阻隔，也暗示了仕途与友情之间的难以两全。据传吕本中此时仕途坎坷，屡遭贬谪，这种“不能寻”的无奈，正是南宋初年士人流离失所、聚散无常的缩影。

尾联“慢红夭绿无多事，紫蝶黄蜂各自忙”以景结情，余味悠长。清明时节，红花绿叶，蝶舞蜂忙，本是生机勃勃的春景，但在诗人眼中，这些“无多事”的自然景物，反而衬托出人的“多事”——即内心的牵挂与不安。蝶蜂“各自忙”，而诗人却“不能寻汝”，这种对比，使得全诗的孤独感愈发深沉。王国维在《人间词话》中言“以我观物，故物皆著我之色彩”，此联正是如此：春色再好，也入不得愁人眼；蜂蝶再忙，也难解游子心。吕本中在此以乐景写哀情，使得全诗的情感张力达到了顶峰。