zǔ阻yǔ雨bù不chū出

现代文翻译

年来在京城尘土中栖居，还能见到东行半月的路程

一夜北风刮下三尺大雨，卧听车马溅起泥水的声响

词语注释

文学赏析

吕本中这首《阻雨不出》看似写日常琐事，实则捕捉了宋人生活中一种极为细腻的心理瞬间。诗题“阻雨不出”四字，已定下全篇基调：不是风雨中的跋涉，而是风雨中的静观。

首句“年来尘土住都城”，一个“年来”点出时间跨度，暗示诗人已在京城漂泊多时；“尘土”既是实写京城风沙，也是虚指仕途劳碌、俗务缠身。次句“尚见东行半月程”，笔锋一转，写原本计划东行，需半月方能抵达。这一联平铺直叙，却为后文埋下伏笔——行程既定，却在风雨中被迫停滞。

第三句“一夜北风三尺雨”，以夸张笔法写风雨之猛。“三尺雨”并非实指雨量，而是诗人卧于室内、听雨一夜后的心理感受——雨势之大，仿佛堆积成尺。末句“卧闻车马溅泥声”是全诗最精妙之处：诗人不写自己如何失望，也不写风雨如何可厌，而是写他“卧闻”车马溅泥之声。一个“卧”字，写出诗人安闲之态；一个“闻”字，写出诗人专注之态。车马溅泥之声，本是恼人噪音，但在诗人耳中，却成了风雨交响的一部分。这种“以闹写静”的手法，使全诗意境顿生——风雨虽猛，诗人之心却安；行程虽阻，诗人之情却适。

此诗无典故，无雕饰，纯以白描取胜，却将宋诗“以俗为雅”“以常为奇”的美学追求展现得淋漓尽致。吕本中作为江西诗派重要作家，此诗可见其“活法”之妙：不刻意求工，而工自在其中。