chēn郴zhōu州niú牛pí脾shān山yè谒jǐng景xīng星guān观xià下yǒu有bái白lù鹿dòng洞nǎi乃sū苏dān耽fēi飞shēng升zhī之dì地

现代文翻译

清冷的霜气消散了早晨的阴云，轻柔的风吹散了夜间的宿雾。

桥梁倾颓断绝了人行，只好向渔人借船渡河。

起初惊讶于鸟背的转向，渐渐地进入了牛脾山的小路。

长长的树林连接着云雾缭绕的山壑，细嫩的青草萦绕着石砌的门户。

洞穴深邃锁住了仙人的灵踪，白鹿已去，只留下仙人车驾的痕迹。

道观的殿宇高耸临近天冠，回环的长廊让人步履宽舒。

骤然响起的是湍急的水流声，飘散的是如雨花般的清香。

崎岖的山路到达山顶，静穆空旷夺去了尘世的思虑。

四顾只见一片苍茫，俯视仿佛正在高飞。

伫立等待仙鹤却不归来，寒意渐生，夕阳西下暮云沉沉。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于它没有停留在单纯的游仙想象，而是将一次真实的登山过程写得步步惊心、层层深入。

开篇“清霜散晓阴，轻风吹宿雾”，以清冷之景起笔，霜散雾消，既点明了时令与时间，也隐喻了从尘世向仙境过渡的心理过程。随后“桥倾绝人行，渔间借舟渡”，笔锋一转，写出山路的险绝——桥已倾颓，人迹罕至，唯有借渔舟渡河。这一“借”字，写出了访客的谦卑与山境的幽僻。

“初惊乌背转，渐入牛脾路”，写渡河后初入山径的感受。鸟背转，既写实景，也暗示视角的转换与心境的调整。随着深入，“长林连云壑，细草萦石户”，画面由远及近，由大及小，林壑苍茫，石户幽静，自然之美扑面而来。

中间两联“洞深锁灵踪，鹿去骖仙驭”与“殿高邻天冠，廊回宽地屦”，是虚实相生之笔。白鹿洞、苏耽飞升的传说，被“锁”在深洞之中，仙人已去，唯余空山。而道观殿宇之高，仿佛与天冠相接；长廊回旋，让人步履宽舒，忘却尘虑。这里，“宽”字用得极妙，既是写廊之宽敞，更是写心之宽旷。

“骤响水湍流，飘香花似雨”，视听嗅三觉并用，写山中之趣。水声骤响，花香如雨，动感与静美交织，极具感染力。

结尾“崎岖到山椒，静旷夺尘虑。四顾但苍莽，俯窥若轩翥。伫立鹤不归，寒生日云莫”，写登顶后的感受。四顾苍茫，俯看如飞，鹤不归，日云暮，一种超然物外、近乎道家的寂寥与高远油然而生。全诗结构严谨，由景入情，由实入虚，最后归于空灵，堪称宋诗中游记佳作。