jì寄jiā家shū叔xū虚jǐ己

现代文翻译

不要说离别断绝了往来的周旋，万里星河之下我们共沐同一片天光

山色自然没有挂碍，月明之处何处不能团圆

寒云渺茫中初见的飞雁，野树萧条里呜咽的断蝉

置产安居虽是有志之愿，清晨的春洲上我翘首盼望着归船

词语注释

文学赏析

吕本中此诗作于南北宋之交，彼时士人流离失所，亲情阻隔成为常态。诗题中的“虚己”是作者的族叔，此诗并非一般应酬之作，而是一封寄给远方亲人的精神家书。

首联“莫言离别废周旋，万里星河共此天”起笔便破除了传统离别诗的悲苦基调。诗人劝慰叔父，不要说离别断绝了往来，只要仰望星空，万里星河之下，我们共沐同一片天光。这种空间上的隔绝被时间上的永恒（星河）所消解，奠定了全诗旷达的基调。

颔联“山色自然无挂碍，月明何处不团圆”是全诗最精彩之处，亦堪称宋诗理趣的代表。诗人化用佛家“无挂碍故，无有恐怖”之意，指出只要心境如山色般自然无碍，那么无论身在何处，只要月明，便是团圆。这里将“月”这一传统意象从单纯的思乡符号升华为一种心境的外化——团圆不在物理距离的接近，而在心灵的安宁与相通。这一联对仗工整，理致深远，读来令人胸襟为之一开。

颈联转入写景，“寒云渺莽初飞雁，野树萧条咽断蝉”。飞雁南去，断蝉悲鸣，景象萧瑟。然而诗人并未沉溺于悲凉，而是以“咽”字拟人，写蝉声之断续，恰如离别之哽咽，却又在萧条中透出一种清冷的美感。这联写景是为了衬托尾联的志向。

尾联“问舍求田经有愿，晓帆春渚望回船”回归现实。诗人坦言自己也有置产安居的愿望，但更在清晨的春洲之上，翘首以盼叔父的归船。这里的“问舍求田”典出《三国志》，通常指庸俗之志，但吕本中此处反用其意，表达了一种历经动荡后对平凡生活的珍视。全诗由劝慰起，以理趣胜，以深情结，既有宋诗的理性思辨，又不失唐人诗歌的温情脉脉，是一首难得的寄怀佳作。